1 00:01:13,083 --> 00:01:14,792 Chegue na hora certa! 2 00:01:15,625 --> 00:01:18,417 Obrigado por escolher a Hamid Táxis. 3 00:01:18,500 --> 00:01:21,042 Espero que a viagem tenha sido tão benéfica para você 4 00:01:21,125 --> 00:01:22,667 como foi para nós. 5 00:01:23,542 --> 00:01:26,042 No entanto, não veremos você em breve. 6 00:01:30,125 --> 00:01:32,000 Desculpe, tenho que atender isso. 7 00:01:32,417 --> 00:01:33,667 Quem pode ser? 8 00:01:34,375 --> 00:01:36,250 Olá? Unc? 9 00:01:36,667 --> 00:01:37,375 Tio Hamid? 10 00:01:37,458 --> 00:01:38,000 Quem é esse? 11 00:01:38,083 --> 00:01:39,167 Eddy, seu sobrinho. 12 00:01:39,250 --> 00:01:41,000 Ei, o que posso fazer por você? 13 00:01:41,083 --> 00:01:43,292 Preciso do táxi ou serei um homem morto. 14 00:01:43,417 --> 00:01:45,125 Desculpe, você está morto então. 15 00:01:45,292 --> 00:01:48,583 Tio Hamid, não faça isso comigo. É muito importante... 16 00:01:48,667 --> 00:01:51,333 Júnior, estou perdendo você. Estou em um túnel. 17 00:01:51,458 --> 00:01:52,000 Que túnel? 18 00:01:52,083 --> 00:01:54,458 De qualquer forma, o telefone está quebrado. 19 00:01:54,625 --> 00:01:55,708 É um fracasso! 20 00:02:00,583 --> 00:02:03,250 É você quem desenha xixi no meu passeio? 21 00:02:03,417 --> 00:02:05,000 Aqui, pegue isso! 22 00:02:06,333 --> 00:02:09,833 A próxima pessoa que eu tiver, 23 00:02:10,000 --> 00:02:11,583 ele terá que lidar comigo. 24 00:02:11,750 --> 00:02:12,625 Entendeu? 25 00:02:20,167 --> 00:02:22,708 5 anos nosso Mais Procurado e eu coloco você. 26 00:02:22,917 --> 00:02:25,708 - Você acabou de me promover. - Besteira. Você pegou o homem errado. 27 00:02:25,792 --> 00:02:27,083 Uma semana antes. 28 00:02:27,333 --> 00:02:28,833 Diga isso ao chefe. 29 00:02:29,000 --> 00:02:31,792 Vamos pegar um atalho então não o deixamos esperando. 30 00:02:32,000 --> 00:02:33,625 Como se eu desse um saco de paus. 31 00:02:35,458 --> 00:02:36,875 Se é assim. 32 00:02:40,417 --> 00:02:42,042 Você se importa com um pouco de música? 33 00:02:42,125 --> 00:02:43,750 Me dê um tempo. 34 00:02:44,917 --> 00:02:45,792 Vamos fazer isso. 35 00:02:52,042 --> 00:02:53,875 Não diga que esqueceu o cinto de segurança? 36 00:02:53,958 --> 00:02:56,792 Como posso colocá-lo algemado? 37 00:02:58,875 --> 00:03:00,500 - Qual é a ideia? - Um problema? 38 00:03:02,417 --> 00:03:03,625 Que diabos! Não! 39 00:03:04,000 --> 00:03:05,125 Segure firme! 40 00:03:07,208 --> 00:03:08,208 O que você quer? 41 00:03:08,375 --> 00:03:10,042 Droga, caminho errado. Inversão de marcha! 42 00:03:14,875 --> 00:03:15,708 Parar! 43 00:03:18,083 --> 00:03:20,000 Parar! Eu consegui! 44 00:03:20,417 --> 00:03:21,667 Fui eu! Você venceu! 45 00:03:28,125 --> 00:03:29,292 Desacelerar! 46 00:03:29,458 --> 00:03:30,792 O que há de errado com isso? 47 00:03:31,042 --> 00:03:32,417 Olhos na estrada! 48 00:03:35,042 --> 00:03:36,875 Eu vou falar. Foi Jiménez! 49 00:03:37,042 --> 00:03:39,875 - Diga-me... - Não tire os olhos da estrada! 50 00:03:44,000 --> 00:03:45,208 Foi ele o tempo todo. 51 00:03:45,375 --> 00:03:46,542 Olha, sem mãos! 52 00:03:49,000 --> 00:03:50,250 Apenas joelhos! 53 00:03:50,417 --> 00:03:51,375 Use suas mãos! 54 00:03:53,583 --> 00:03:55,333 O que mais? Seu endereço? 55 00:03:55,500 --> 00:03:57,250 Hotel Paradise, Saint Denis! 56 00:03:57,542 --> 00:03:58,625 Quarto 312! 57 00:04:01,583 --> 00:04:02,708 Gostou da viagem? 58 00:04:02,875 --> 00:04:03,792 Não, não! 59 00:04:04,042 --> 00:04:04,667 Observe-me. 60 00:04:10,208 --> 00:04:11,875 Apenas uma mão! 61 00:04:21,042 --> 00:04:22,083 Próxima entrega? 62 00:04:22,250 --> 00:04:24,250 - No sábado. - Que horas? 63 00:04:24,417 --> 00:04:25,625 3 horas. 64 00:04:26,375 --> 00:04:27,208 Você acertou em cheio. 65 00:04:28,875 --> 00:04:30,458 Diga oi para a câmera. 66 00:04:31,042 --> 00:04:31,917 Merda! 67 00:04:37,083 --> 00:04:39,875 Chefe, adivinhe quem é Modelo de capa Cop Monthly. 68 00:04:40,042 --> 00:04:40,833 Sinceramente. 69 00:04:40,917 --> 00:04:43,542 Vale a pena transferir para uma unidade da SWAT. 70 00:04:46,917 --> 00:04:48,208 Sente-se, Marot. 71 00:04:51,792 --> 00:04:54,375 Vou encobrir quanto custa o seu veículo 72 00:04:54,458 --> 00:04:56,750 em borracha após cada missão. 73 00:04:56,833 --> 00:04:59,667 - Apenas pneus. - Há um problema mais sério. 74 00:04:59,917 --> 00:05:00,417 Vá em frente. 75 00:05:00,500 --> 00:05:02,625 Você conhece Christelle Bucherot? 76 00:05:04,125 --> 00:05:06,875 Christelle? Conheço algumas Christelles. 77 00:05:07,208 --> 00:05:08,333 A Christelle Bucherot 78 00:05:08,417 --> 00:05:10,167 você passou a noite passada com. 79 00:05:11,208 --> 00:05:12,000 Christelle! 80 00:05:12,083 --> 00:05:13,417 Claro! 81 00:05:14,125 --> 00:05:15,958 Como ela está? Tive que sair mais cedo. 82 00:05:16,042 --> 00:05:17,417 Cale a boca, Marot. 83 00:05:17,583 --> 00:05:18,833 Quem é o Comissário? 84 00:05:19,500 --> 00:05:20,458 O Comissário? 85 00:05:21,333 --> 00:05:22,917 Nosso Comissário? 86 00:05:23,083 --> 00:05:24,750 Nosso Comissário é Jean-Bertrand... 87 00:05:24,833 --> 00:05:25,333 Bucherot. 88 00:05:25,417 --> 00:05:27,458 Isso mesmo. Bucherot. 89 00:05:27,667 --> 00:05:30,625 Engraçado, mesmo sobrenome de Christelle. 90 00:05:30,708 --> 00:05:34,083 Podem ser da família ou... 91 00:05:35,250 --> 00:05:36,292 mesmo casado? 92 00:05:37,958 --> 00:05:38,958 Ela é a esposa dele. 93 00:05:40,208 --> 00:05:41,333 Ela manteve isso em segredo. 94 00:05:41,417 --> 00:05:45,333 Seu excelente histórico manteve você na aplicação da lei, 95 00:05:45,875 --> 00:05:48,417 mas o Comissário ordenou a sua transferência. 96 00:05:49,708 --> 00:05:52,833 Não para uma unidade SWAT, eu acho? 97 00:05:52,917 --> 00:05:54,458 Não, de jeito nenhum. 98 00:05:54,542 --> 00:05:56,083 Polícia Comunitária. 99 00:05:57,542 --> 00:05:58,500 Em Marselha. 100 00:06:05,208 --> 00:06:06,375 Marselha no sul? 101 00:06:07,458 --> 00:06:10,208 Isso é muito inconveniente. Morando em Paris, 102 00:06:10,292 --> 00:06:11,583 é longo... 103 00:06:11,667 --> 00:06:12,833 Marot, lide com isso. 104 00:06:18,417 --> 00:06:19,500 Dispensado. 105 00:06:22,583 --> 00:06:23,458 Coração de pedra. 106 00:06:26,792 --> 00:06:27,583 Marselha. 107 00:06:49,250 --> 00:06:50,792 Tudo certo? Instalado? 108 00:06:51,250 --> 00:06:51,792 Eu acho. 109 00:06:51,875 --> 00:06:53,000 Conheça a equipe. 110 00:06:53,292 --> 00:06:54,833 Você se sentirá melhor então. 111 00:06:55,000 --> 00:06:56,667 - Claro? - Claro. Uma equipe de crack. 112 00:06:57,750 --> 00:06:58,625 Hiperdinâmico. 113 00:06:59,208 --> 00:07:00,792 Fotos importantes. Para começar... 114 00:07:00,958 --> 00:07:01,958 O grandalhão ali, 115 00:07:02,042 --> 00:07:04,125 com barba, parece um pouco estranho. 116 00:07:04,792 --> 00:07:05,917 Esse é Menard. 117 00:07:06,083 --> 00:07:07,542 Menard diverte a polícia. 118 00:07:07,625 --> 00:07:10,583 Não transparece, mas ele é legal, tem a mente aberta. 119 00:07:12,792 --> 00:07:15,750 Um idiota, sempre pregando peças quando está entediado. 120 00:07:16,292 --> 00:07:17,208 Ele fica entediado facilmente. 121 00:07:20,333 --> 00:07:22,875 Alerta vermelho! Vamos embora! 122 00:07:28,917 --> 00:07:31,917 O que você acha que é isso? Uma barra de narguilé? 123 00:07:32,083 --> 00:07:33,250 Menard, seu bastardo! 124 00:07:33,917 --> 00:07:35,750 Eles pegam anões na polícia? 125 00:07:35,917 --> 00:07:39,333 Sylvain, mostre algum respeito. Não dizemos anão. 126 00:07:39,917 --> 00:07:40,667 Tudo bem. 127 00:07:40,833 --> 00:07:42,917 Dizemos pessoa pequena. Isso importa. 128 00:07:43,583 --> 00:07:45,583 Então, o nome do anão é Michel. 129 00:07:45,750 --> 00:07:49,250 Ele é louco por qualquer coisa em miniatura, brinquedos modelo e assim por diante. 130 00:07:49,417 --> 00:07:51,208 Ele não se parece com um Michel. 131 00:07:51,375 --> 00:07:53,750 Eu sei, sim. O nome verdadeiro dele é Abdelrahman. 132 00:07:53,917 --> 00:07:57,167 Desde que se converteu ao cristianismo, ele atende por Michel. 133 00:07:57,875 --> 00:07:59,417 - Realmente? - Absolutamente. 134 00:07:59,583 --> 00:08:00,667 Ele nasceu de novo. 135 00:08:01,000 --> 00:08:04,417 Ele celebra todos os dias de festa. Páscoa, a Ascensão, 136 00:08:04,583 --> 00:08:07,292 Pentecostes, Natal. Presépios por toda parte. 137 00:08:07,583 --> 00:08:08,792 É duro. 138 00:08:09,458 --> 00:08:11,750 E quando ele vê freiras, ele enlouquece. 139 00:08:11,917 --> 00:08:13,042 Ele é imparável. 140 00:08:13,667 --> 00:08:14,500 Radicalizado? 141 00:08:14,583 --> 00:08:17,833 É cansativo, sério. 142 00:08:18,000 --> 00:08:19,208 E ali, 143 00:08:19,458 --> 00:08:21,667 o cara com aparência pervertida é Regis. 144 00:08:22,292 --> 00:08:23,750 Não faça contato visual. 145 00:08:23,917 --> 00:08:24,708 Sem contato visual? 146 00:08:24,875 --> 00:08:26,833 - Não, nenhum. Por favor. - Realmente? 147 00:08:27,000 --> 00:08:29,875 Regis tem uma queda por espionagem. 148 00:08:29,958 --> 00:08:32,375 Ele começou a espionar sua esposa. Ela o deixou. 149 00:08:32,750 --> 00:08:34,250 - Sem brincadeira. - Certo. 150 00:08:34,833 --> 00:08:36,083 Sem contato visual. 151 00:08:36,250 --> 00:08:38,542 Ele é o nosso geolocalizador craque. 152 00:08:38,708 --> 00:08:39,625 Ele é? 153 00:08:42,667 --> 00:08:44,083 Alguma garota na unidade? 154 00:08:45,000 --> 00:08:46,167 Eu estava chegando a esse ponto. 155 00:08:47,000 --> 00:08:48,375 Você vai adorar isso. 156 00:08:49,083 --> 00:08:50,167 Às 3 horas. 157 00:08:51,000 --> 00:08:52,292 Um colírio para os olhos doloridos. 158 00:08:52,708 --> 00:08:55,708 - Sandrine, a bomba da unidade. - Bombástica? 159 00:08:55,875 --> 00:08:57,792 Cuidado, ela é uma devoradora de homens. 160 00:08:58,250 --> 00:09:00,500 Vencedora do concurso Miss Polícia Comunitária. 161 00:09:00,583 --> 00:09:03,500 2013, 2014, 2015. 162 00:09:04,625 --> 00:09:05,917 Ela é outra coisa. 163 00:09:06,083 --> 00:09:07,500 Sim, outra coisa. 164 00:09:07,667 --> 00:09:09,583 - Serviço pesado. - Muito resistente. 165 00:09:10,250 --> 00:09:11,417 Confira isso! 166 00:09:13,583 --> 00:09:14,500 Alain... 167 00:09:15,250 --> 00:09:18,125 No que diz respeito aos veículos, como você está equipado? 168 00:09:18,708 --> 00:09:20,417 - Você gosta de carros? - Sim. 169 00:09:20,583 --> 00:09:21,792 Você terá uma surpresa. 170 00:09:32,708 --> 00:09:33,583 Com fome, certo? 171 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 Esta é a Unidade 14, vamos para a praia. 172 00:09:45,208 --> 00:09:47,083 Você não está sentindo falta de uma porta? 173 00:09:49,292 --> 00:09:50,875 Claro, está na loja. 174 00:09:51,042 --> 00:09:53,833 As pessoas esquecem a manutenção das portas. É uma loucura. 175 00:09:54,000 --> 00:09:55,125 Você está me zoando! 176 00:09:55,625 --> 00:09:57,125 Não, está na loja. 177 00:09:57,292 --> 00:09:59,417 Estou todo fora de forma aqui. 178 00:09:59,583 --> 00:10:00,333 Não comece. 179 00:10:00,500 --> 00:10:01,833 Eu não vou aceitar merda nenhuma. 180 00:10:01,917 --> 00:10:05,083 - Você assistiu ao jogo? - Não há tempo. 181 00:10:05,167 --> 00:10:07,375 O jogo? Você viu o jogo? 182 00:10:07,542 --> 00:10:09,833 Eu não. Essa é minha namorada, desculpe. 183 00:10:10,000 --> 00:10:10,875 Sim, açúcar. 184 00:10:11,167 --> 00:10:12,667 Como está meu ursinho Eddy? 185 00:10:12,833 --> 00:10:14,542 Bom. Com uma tarifa agora. 186 00:10:14,708 --> 00:10:16,708 Estou sozinho em casa. Papai está fora. 187 00:10:16,875 --> 00:10:18,458 Pare para um pequeno abraço. 188 00:10:19,250 --> 00:10:21,125 Uau, ela está com vontade de trotar. 189 00:10:21,500 --> 00:10:24,833 Eu disse a René que passaria por aqui para discutir o jogo. 190 00:10:25,000 --> 00:10:26,167 Isso foi ontem. 191 00:10:26,917 --> 00:10:28,167 Sim, mas não. 192 00:10:28,333 --> 00:10:29,333 Ok, você está certo. 193 00:10:29,500 --> 00:10:31,792 Seus amigos podem animá-lo. 194 00:10:31,958 --> 00:10:33,542 Como é que me anima? 195 00:10:33,708 --> 00:10:36,625 Já terminei, Eddy. Você é engraçado, adorável, mas acabou. 196 00:10:36,792 --> 00:10:37,917 Eu preciso de um homem. 197 00:10:38,083 --> 00:10:39,208 O homem dos meus sonhos. 198 00:10:39,375 --> 00:10:41,917 Você precisa do quê? O homem dos seus sonhos? 199 00:10:42,083 --> 00:10:44,917 Quem te levou para ver Marselha nas semifinais? 200 00:10:45,083 --> 00:10:45,958 Jogo idiota. 201 00:10:46,125 --> 00:10:47,792 Nós nem sentamos juntos. 202 00:10:47,958 --> 00:10:49,333 Seu assento estava livre. 203 00:10:49,625 --> 00:10:51,042 Quero um homem com projetos, 204 00:10:51,125 --> 00:10:52,458 com ambição. 205 00:10:52,542 --> 00:10:55,292 Meu projeto para shisha sem glúten é no pipeline. 206 00:10:55,917 --> 00:10:57,625 Só precisa de luz verde. 207 00:10:57,708 --> 00:11:00,375 Você não entende. 208 00:11:00,458 --> 00:11:02,042 Experimente isso... 209 00:11:02,708 --> 00:11:05,625 Não quero um super-sub. 210 00:11:05,792 --> 00:11:08,917 Eu quero um atacante com as habilidades para ficar atrás da defesa 211 00:11:09,083 --> 00:11:10,958 e marcar de todos os ângulos. 212 00:11:11,375 --> 00:11:12,208 Claro agora? 213 00:11:13,042 --> 00:11:13,792 Cristalino. 214 00:11:14,083 --> 00:11:15,292 Tenho raízes brasileiras. 215 00:11:15,458 --> 00:11:16,750 Meu pai é de Caracas. 216 00:11:16,917 --> 00:11:18,708 Brasileiro? Eu chamo BS! 217 00:11:20,542 --> 00:11:21,708 Vou acender seu fogo. 218 00:11:21,875 --> 00:11:24,708 Estou em chamas. Se eu chamar os bombeiros, 219 00:11:24,792 --> 00:11:27,000 não será para um calendário. 220 00:11:34,667 --> 00:11:35,667 Você está maluco? 221 00:11:35,833 --> 00:11:37,958 - Eu cuido disso. - O que você tem? 222 00:11:38,125 --> 00:11:40,375 Você não tem nada. Você é uma ameaça! 223 00:11:41,792 --> 00:11:43,083 Eu gosto de você, Sylvain. 224 00:11:43,167 --> 00:11:44,750 Faremos uma grande equipe. 225 00:11:45,167 --> 00:11:45,875 Sim. 226 00:11:46,042 --> 00:11:49,250 Não se apegue muito, Estou me juntando a uma unidade SWAT. 227 00:11:49,417 --> 00:11:51,958 Na verdade, não ficarei muito tempo em Marselha. 228 00:11:53,542 --> 00:11:54,417 Sonhe. 229 00:12:03,333 --> 00:12:04,958 Na faixa de ônibus. Ele é meu! 230 00:12:05,125 --> 00:12:05,750 Legal, certo? 231 00:12:05,833 --> 00:12:08,375 - Eu vou junto. - Coma, está bom. 232 00:12:12,000 --> 00:12:13,083 Polícia Comunitária! 233 00:12:13,500 --> 00:12:14,292 Estacionar. 234 00:12:14,458 --> 00:12:15,083 O que... 235 00:12:15,417 --> 00:12:16,958 Pare, cara! 236 00:12:17,125 --> 00:12:19,000 O idiota vai se mover. 237 00:12:19,458 --> 00:12:20,833 Pare, idiota! 238 00:12:27,000 --> 00:12:28,417 Puta merda! 239 00:12:29,583 --> 00:12:31,958 Seu idiota! Você acertou um policial! 240 00:12:32,125 --> 00:12:34,292 Ele ficou lá como se fosse o dono da estrada. 241 00:12:34,458 --> 00:12:35,458 Bebê! 242 00:12:35,833 --> 00:12:37,542 Querido! Gatinho! 243 00:12:37,917 --> 00:12:39,750 Não! 244 00:12:39,917 --> 00:12:41,250 - Por que você? - Estou bem! 245 00:12:41,958 --> 00:12:43,833 Você se saiu bem, mas em Marselha, 246 00:12:43,917 --> 00:12:45,958 ninguém para pela Polícia Comunitária. 247 00:12:46,042 --> 00:12:47,083 Ele é meu. 248 00:12:47,250 --> 00:12:48,250 Ele é meu! 249 00:12:48,875 --> 00:12:50,125 Deixe isso comigo. 250 00:12:50,667 --> 00:12:53,500 - Não venha, você vai me atrasar. - Estou chegando! 251 00:12:56,417 --> 00:12:58,292 Cuidadoso. Cinto de segurança, Sandrine! 252 00:12:58,500 --> 00:13:00,208 Isso faz meus sucos jorrar! 253 00:13:00,750 --> 00:13:01,833 Vamos! Pessoal, vão em frente! 254 00:13:02,208 --> 00:13:06,000 Ficarei no local, fique de olho. 255 00:13:08,500 --> 00:13:09,667 Vamos acertar! 256 00:13:16,792 --> 00:13:18,000 Esquivou-se daquela bala. 257 00:13:22,042 --> 00:13:23,292 E agora ele está com raiva. 258 00:13:23,458 --> 00:13:24,875 Sem brincadeira. 259 00:13:25,042 --> 00:13:26,208 Seu cabeça quente! 260 00:13:26,292 --> 00:13:29,250 2018 e eles bloqueiam pistas assim! 261 00:13:29,417 --> 00:13:31,042 Para nos parar. Isso é normal? 262 00:13:31,208 --> 00:13:32,917 - Eu peguei a super droga. - Desculpe? 263 00:13:33,083 --> 00:13:33,708 Sinto-me doente. 264 00:13:34,917 --> 00:13:36,750 Deixe-me concentrar, Sandrine. 265 00:13:37,542 --> 00:13:38,917 Maldito carro é tão lento. 266 00:13:47,958 --> 00:13:48,458 Me ajude! 267 00:13:48,875 --> 00:13:49,875 Qual é o problema? 268 00:13:50,125 --> 00:13:51,792 Sandrine, contrarie-nos. 269 00:13:52,208 --> 00:13:53,125 Estou tentando. 270 00:13:55,542 --> 00:13:56,875 - Muito melhor. - Estou escorregando. 271 00:14:01,042 --> 00:14:01,708 Nós vamos virar! 272 00:14:01,875 --> 00:14:03,958 Merda, o carro da polícia está fazendo barulho! 273 00:14:05,167 --> 00:14:06,375 Contrabalança-nos! 274 00:14:06,667 --> 00:14:09,208 1, 2, 3! 275 00:14:11,875 --> 00:14:13,750 Fique ao seu lado, ok? 276 00:14:13,917 --> 00:14:15,250 Aí vêm eles! 277 00:14:15,417 --> 00:14:17,042 - Sinto-me doente. - Eu também! 278 00:14:17,208 --> 00:14:18,750 Vou pintar seu carro. 279 00:14:18,917 --> 00:14:20,333 Acabei de limpá-lo. 280 00:14:20,667 --> 00:14:22,042 - Vou vomitar. - Vomitar? 281 00:14:22,125 --> 00:14:22,958 Aí vem... 282 00:14:27,333 --> 00:14:28,417 Chovendo lá atrás? 283 00:14:29,458 --> 00:14:30,250 Sinto-me doente. 284 00:14:30,417 --> 00:14:31,750 - Tudo bem? - Não pergunte. 285 00:14:31,917 --> 00:14:34,375 - Está se sentindo melhor? - Você está rindo como Ajerk. 286 00:14:35,000 --> 00:14:35,625 Vândalo! 287 00:14:35,792 --> 00:14:37,417 - Sinto-me doente. - Não, Sandrine. 288 00:14:37,583 --> 00:14:39,417 - Não no carro. - Vou vomitar. 289 00:14:43,917 --> 00:14:45,125 Eu não me sinto bem. 290 00:14:46,000 --> 00:14:47,333 Vou vomitar! 291 00:14:51,583 --> 00:14:52,583 Ele de novo? 292 00:14:52,667 --> 00:14:54,833 Vamos ver se você conhece Marselha. 293 00:14:57,333 --> 00:14:58,083 Tudo bem, Sandrine? 294 00:15:00,000 --> 00:15:01,333 Olhe! 295 00:15:02,917 --> 00:15:03,667 Dê um mergulho! 296 00:15:03,833 --> 00:15:04,958 Bolos de creme! 297 00:15:05,125 --> 00:15:05,667 Olhar! 298 00:15:13,750 --> 00:15:14,833 Faça um esforço! 299 00:15:15,000 --> 00:15:16,292 - Vamos, Sandrine. - Sylvain! 300 00:15:16,458 --> 00:15:17,583 Empurre minha bunda! 301 00:15:22,583 --> 00:15:23,708 Tarde demais, pessoal! 302 00:15:25,500 --> 00:15:26,500 Bem-vindo a Marselha! 303 00:15:31,333 --> 00:15:33,042 Polícia Comunitária! Você é maluco! 304 00:15:33,667 --> 00:15:35,833 O que deu em vocês, caloteiros? 305 00:15:36,000 --> 00:15:37,833 É o primeiro dia dele em Marselha. 306 00:15:38,000 --> 00:15:39,333 Nós sabemos quem você é. 307 00:15:39,417 --> 00:15:41,083 Um superpolicial mesquinho de Paris. 308 00:15:41,250 --> 00:15:42,042 Olha... 309 00:15:42,708 --> 00:15:44,000 Isto é Marselha. 310 00:15:44,542 --> 00:15:46,792 Dê o fora e nos daremos bem. 311 00:15:47,250 --> 00:15:48,000 Entendi? 312 00:15:50,042 --> 00:15:50,792 Suficiente. 313 00:15:50,958 --> 00:15:52,000 Eu vou matá-lo. 314 00:15:52,167 --> 00:15:54,167 - Eu sei. - Só estou dizendo. 315 00:15:54,333 --> 00:15:55,125 Não, mantenha a calma. 316 00:15:55,292 --> 00:15:56,792 Pare com isso, Sandrine. 317 00:15:57,250 --> 00:15:58,083 Ok, abóbora? 318 00:15:58,250 --> 00:16:00,167 - Vou contar a ele. - Nós simplesmente deixamos passar? 319 00:16:09,708 --> 00:16:12,917 Você quer uma surpresa? Aqui vou eu. 320 00:16:14,375 --> 00:16:16,000 Sem chance! Minha bolsa! 321 00:16:54,167 --> 00:16:55,583 Ajuda. qualquer um! 322 00:16:56,167 --> 00:16:57,583 Açúcar, querido! 323 00:17:05,333 --> 00:17:06,083 Sou eu, docinho! 324 00:17:06,167 --> 00:17:08,042 Ficando perto dos portões. Surpresa! 325 00:17:08,125 --> 00:17:09,333 Eu vou abrir. 326 00:17:09,417 --> 00:17:10,667 Não, não! 327 00:17:12,625 --> 00:17:14,417 Isso é ótimo. 328 00:17:18,250 --> 00:17:19,375 Um ótimo dia! 329 00:17:20,917 --> 00:17:22,875 Você quer o homem dos seus sonhos? 330 00:17:23,167 --> 00:17:24,458 Chegando direto! 331 00:17:26,250 --> 00:17:27,792 Que tal um pouco de Beethoven? 332 00:17:28,417 --> 00:17:29,083 O que? 333 00:17:30,500 --> 00:17:32,583 Um filme sobre cães? Buzz mata. 334 00:17:32,667 --> 00:17:33,833 O original é uma merda. 335 00:17:33,917 --> 00:17:35,208 Deixe a música comigo. 336 00:17:54,958 --> 00:17:57,625 Parece que a pintura tem olhos. 337 00:17:57,708 --> 00:17:59,958 Esse é o papai, de um artista famoso. 338 00:18:01,500 --> 00:18:02,417 Tudo bem. 339 00:18:03,750 --> 00:18:05,125 E a estátua? 340 00:18:05,292 --> 00:18:06,750 Esse é o papai também. 341 00:18:07,917 --> 00:18:08,708 É uma beleza. 342 00:18:09,125 --> 00:18:10,667 Sim, claro que é. 343 00:18:11,375 --> 00:18:12,250 Sólido. 344 00:19:06,750 --> 00:19:08,667 Fogo. Atrás de você. 345 00:19:08,833 --> 00:19:10,708 - Faça alguma coisa. - Não sou bombeiro! 346 00:19:10,792 --> 00:19:12,958 - Apague! - Com o quê? 347 00:19:15,333 --> 00:19:16,375 Isso é perfume! 348 00:19:20,708 --> 00:19:22,417 Salve o retrato do papai! 349 00:19:23,458 --> 00:19:24,333 Eu entendi! 350 00:19:25,458 --> 00:19:26,333 Está quente! 351 00:19:27,417 --> 00:19:28,333 Desamarre-me! 352 00:19:29,167 --> 00:19:31,625 Eddy Maklouf, desamarre-me agora mesmo! 353 00:19:35,417 --> 00:19:37,208 O lustre está caindo! 354 00:19:38,083 --> 00:19:39,500 Eddy, desamarre-me! 355 00:19:48,708 --> 00:19:49,792 Olá. 356 00:19:50,250 --> 00:19:51,958 Que porra está acontecendo aqui 357 00:19:52,042 --> 00:19:53,542 Não é o que você pensa. 358 00:19:54,042 --> 00:19:57,417 A voz dele me lembra a da EA Sports, está no jogo! 359 00:20:03,417 --> 00:20:04,292 Você fica melhor em carne e osso. 360 00:20:04,375 --> 00:20:05,375 Super elegante. 361 00:20:05,458 --> 00:20:06,667 Alerta vermelho! 362 00:20:17,542 --> 00:20:19,583 Voltei! Já faz tanto tempo. 363 00:20:21,917 --> 00:20:24,333 Eu me sinto tão bem. 364 00:20:24,625 --> 00:20:27,375 Abertura de lares de idosos 365 00:20:27,583 --> 00:20:31,875 e casamentos gays, a diversão logo passa. 366 00:20:32,042 --> 00:20:34,958 O que preciso é de acção no terreno. 367 00:20:35,333 --> 00:20:36,792 - Certo? - É verdade, Sr. Prefeito. 368 00:20:36,958 --> 00:20:39,667 No campo. Ouçam, senhoras e senhores. 369 00:20:39,750 --> 00:20:42,292 Temos mais do que uma situação. Um problema grave. 370 00:20:42,375 --> 00:20:44,750 Desta vez, sem Chinks, sem Papai Noel, 371 00:20:44,833 --> 00:20:47,417 nem Bosch, nem mesmo belgas. 372 00:20:47,667 --> 00:20:48,667 Pior que isso... 373 00:20:50,875 --> 00:20:51,625 É... 374 00:20:51,833 --> 00:20:52,750 Negros, senhor? 375 00:20:52,917 --> 00:20:53,667 Não. 376 00:20:54,375 --> 00:20:55,000 Eu sei. 377 00:20:56,000 --> 00:20:57,417 - Árabes. - Não, senhor. 378 00:20:58,208 --> 00:20:59,583 -Roms, senhor? - Não! 379 00:21:00,083 --> 00:21:02,375 Pelo amor de Deus. Olho... 380 00:21:03,208 --> 00:21:03,917 Olho... 381 00:21:04,083 --> 00:21:04,833 Sorvete? 382 00:21:05,833 --> 00:21:07,458 Coloque-a em infrações de estacionamento. 383 00:21:08,125 --> 00:21:10,750 Não brinque comigo. Sem chance. 384 00:21:10,917 --> 00:21:12,458 Olhos! Você sabe, italianos! 385 00:21:13,500 --> 00:21:16,667 Olhos, é claro! Ele quer dizer uma gangue de ladrões. 386 00:21:16,750 --> 00:21:19,917 Cinco assaltos a joias na cidade e arredores. 387 00:21:20,000 --> 00:21:21,333 Eles atacaram novamente hoje. 388 00:21:21,875 --> 00:21:23,000 O dispositivo. 389 00:21:23,417 --> 00:21:26,000 Senhoras e senhores, temos 5 dias. Cinco dias! 390 00:21:26,167 --> 00:21:29,167 Até que os olhos do mundo estejam voltados para Marselha. 391 00:21:29,333 --> 00:21:32,042 Para a exposição de diamantes MUCEM, jóias 392 00:21:32,208 --> 00:21:33,417 e tutti chianti! 393 00:21:33,583 --> 00:21:35,750 Não vou deixar que sejamos humilhados. 394 00:21:35,833 --> 00:21:38,875 Pegue-os, siga-os, encontre os Ferraros 395 00:21:38,958 --> 00:21:43,125 e trazer as testemunhas oculares que ouviu tudo. 396 00:21:43,958 --> 00:21:45,542 Você poderia ver isso? 397 00:21:46,542 --> 00:21:47,792 Uma última coisa. 398 00:21:47,875 --> 00:21:48,500 Como você sabe, meus números de pesquisa 399 00:21:48,583 --> 00:21:50,500 não são ótimos, hein? 400 00:21:50,583 --> 00:21:54,958 Eu não vou deixar a Polícia Federal pisa em nossos pés. 401 00:21:55,042 --> 00:21:58,375 Este é um caso para Policiais Comunitários de Marselha. 402 00:21:58,458 --> 00:21:59,750 Isso é um entendimento? 403 00:21:59,833 --> 00:22:00,792 Sim, senhor! 404 00:22:00,958 --> 00:22:03,333 Bom. Eu nomeei esta operação 405 00:22:03,667 --> 00:22:05,500 Operação Vaffanculo! 406 00:22:08,625 --> 00:22:10,000 Senhor prefeito? 407 00:22:10,083 --> 00:22:11,125 Você fala italiano? 408 00:22:11,875 --> 00:22:12,583 Não, por quê? 409 00:22:13,083 --> 00:22:14,750 Talvez escolha outro nome. 410 00:22:15,500 --> 00:22:18,000 Eu realmente gostei, na verdade. 411 00:22:18,125 --> 00:22:19,000 Vaffanculo. 412 00:22:19,083 --> 00:22:20,875 Deixe-me pensar, me dê um segundo. 413 00:22:22,000 --> 00:22:23,500 Entendi! 414 00:22:23,583 --> 00:22:25,417 Eu nomeio esta operação 415 00:22:26,292 --> 00:22:27,500 Operação 416 00:22:28,375 --> 00:22:29,458 Máfia! 417 00:22:30,000 --> 00:22:32,833 Não estamos equipados para estas missões. 418 00:22:33,333 --> 00:22:34,167 E em menor número. 419 00:22:34,250 --> 00:22:37,333 Como o rei Carlos em Poitiers contra os árabes. 420 00:22:37,417 --> 00:22:38,833 Ele os manteve fora! 421 00:22:38,917 --> 00:22:40,250 Não podemos fazer menos. 422 00:22:40,708 --> 00:22:43,833 E onde está o nosso superpolicial de Paris? 423 00:22:44,000 --> 00:22:45,458 Aqui, Sr. Prefeito. 424 00:22:46,042 --> 00:22:47,333 -Quentin! - Sylvain. 425 00:22:47,417 --> 00:22:48,083 Miró? 426 00:22:48,250 --> 00:22:49,958 -Marot. - Mesma diferença. 427 00:22:50,125 --> 00:22:52,125 - Vou apresentá-lo. - Realmente? 428 00:22:54,083 --> 00:22:56,292 Marin liderará esta missão, 429 00:22:56,375 --> 00:22:57,625 trazendo sua experiência 430 00:22:57,708 --> 00:23:00,417 para nossa linda cidade. Certo, Marteau? 431 00:23:00,583 --> 00:23:04,458 Devo ressaltar que estou apenas de passagem. 432 00:23:04,625 --> 00:23:06,750 Muito em breve irei juntar-me a uma unidade SWAT. 433 00:23:08,208 --> 00:23:10,875 Ótima ideia e um excelente motivo 434 00:23:10,958 --> 00:23:13,125 para encerrar esta missão, Ghislain. 435 00:23:13,458 --> 00:23:15,042 - Realmente? - Absolutamente. 436 00:23:16,125 --> 00:23:17,708 Sincronize relógios! 437 00:23:18,333 --> 00:23:19,333 Bichon, hora? 438 00:23:19,417 --> 00:23:21,500 - 14:12. - 12h05, perfeito. 439 00:23:21,583 --> 00:23:23,042 Antipasta! Avante! 440 00:23:23,125 --> 00:23:25,000 Tenha um bom dia. 441 00:23:49,417 --> 00:23:50,417 Bem? 442 00:23:50,583 --> 00:23:52,958 Eu não disse que você gostaria daqui? 443 00:23:54,417 --> 00:23:56,042 Estou na gangue italiana. 444 00:23:56,125 --> 00:23:58,083 Traga-os e eu saio. 445 00:23:58,167 --> 00:23:59,167 Claro que sim. 446 00:24:00,958 --> 00:24:02,750 Encontrou alguma coisa até agora? 447 00:24:02,833 --> 00:24:05,917 Seu M.O. é uma nova Ferrari para cada assalto. 448 00:24:06,000 --> 00:24:07,125 Topo de gama. 449 00:24:07,208 --> 00:24:09,583 Ferrari Califórnia, Ferrari 458. 450 00:24:10,208 --> 00:24:12,542 Não vou pegá-los em nosso Dacia. 451 00:24:12,667 --> 00:24:14,000 Você acha que sim? 452 00:24:17,292 --> 00:24:18,708 Uma coisa é certa... 453 00:24:19,625 --> 00:24:21,625 Se Daniel e Emilien estivessem aqui, 454 00:24:21,708 --> 00:24:22,917 seria diferente. 455 00:24:23,083 --> 00:24:23,917 Quem? 456 00:24:24,167 --> 00:24:25,833 Daniel e Emílio. 457 00:24:26,042 --> 00:24:26,792 Qualquer que seja. 458 00:24:26,875 --> 00:24:30,000 Você está dizendo que não sabe Daniel e Emílio? 459 00:24:30,083 --> 00:24:31,083 Não, desculpe. 460 00:24:31,625 --> 00:24:33,333 O pessoal de Paris os conhece. 461 00:24:34,667 --> 00:24:37,500 A gangue Mercedes? Tocar uma campainha? 462 00:24:38,833 --> 00:24:40,625 Ladrões de banco, final dos anos 90? 463 00:24:40,708 --> 00:24:41,708 Exatamente. 464 00:24:41,875 --> 00:24:44,292 Daniel e Emilien os pegaram. 465 00:24:44,375 --> 00:24:45,375 Sem brincadeira. 466 00:24:45,542 --> 00:24:47,292 O mesmo vale para... 467 00:24:49,167 --> 00:24:50,375 Os japoneses. 468 00:24:51,125 --> 00:24:53,625 A turma do Papai Noel. Os belgas. 469 00:24:53,792 --> 00:24:55,000 Daniel e Emílio. 470 00:24:55,083 --> 00:24:57,000 Emilien, que policial! 471 00:24:57,125 --> 00:24:59,167 Capacidade intelectual. Eu não consegui acompanhar. 472 00:24:59,458 --> 00:25:00,208 Uau. 473 00:25:00,375 --> 00:25:01,417 E Daniel. 474 00:25:01,667 --> 00:25:03,375 Que motorista! 475 00:25:03,583 --> 00:25:05,167 Um mágico em seu táxi. 476 00:25:05,250 --> 00:25:07,958 Não era um táxi, era um foguete. 477 00:25:08,042 --> 00:25:09,333 Um torpedo! 478 00:25:09,875 --> 00:25:11,083 Pisque, você perdeu. 479 00:25:11,167 --> 00:25:11,917 Não, você deveria ter visto. 480 00:25:12,000 --> 00:25:15,458 Ele desdobrou o porta-luvas, 481 00:25:15,542 --> 00:25:18,333 apertar botões, apertar interruptores e então... 482 00:25:18,500 --> 00:25:20,292 O táxi levantou-se do chão. 483 00:25:21,875 --> 00:25:23,208 Foi transformado. 484 00:25:28,125 --> 00:25:30,667 Um novo número de registro, para que você saiba... 485 00:25:31,125 --> 00:25:33,000 Vá Marselha! 486 00:25:33,333 --> 00:25:35,208 Aquele táxi foi simplesmente uau! 487 00:25:35,292 --> 00:25:36,833 E quando ele decolou, 488 00:25:36,917 --> 00:25:38,625 ele arrancou borracha da estrada. 489 00:25:39,375 --> 00:25:41,292 Eu vejo. 490 00:25:41,375 --> 00:25:42,375 Não, você não. 491 00:25:42,458 --> 00:25:43,917 Ele pulverizou radares de velocidade. 492 00:25:44,000 --> 00:25:46,667 Eles caíram quando ele passou. 493 00:25:46,750 --> 00:25:48,542 Mais de 300 km/h! 494 00:25:48,625 --> 00:25:50,458 Mais rápido que trens-bala. 495 00:25:50,542 --> 00:25:53,667 Eles até foram para Paris. Você sabe como? 496 00:25:55,750 --> 00:25:58,083 Lançado no ar com um pára-quedas 497 00:25:58,167 --> 00:26:01,250 de um avião militar pilotado por Sogro de Daniel. 498 00:26:01,333 --> 00:26:03,750 Eles estavam no ar! 499 00:26:04,458 --> 00:26:05,542 O táxi flutuou. 500 00:26:05,708 --> 00:26:07,125 Juro por Deus, ouvi tudo sobre isso. 501 00:26:07,208 --> 00:26:09,792 Ele implantou as asas por causa do... 502 00:26:09,917 --> 00:26:12,042 - Asas? - Ele implantou asas! 503 00:26:12,125 --> 00:26:14,500 Como Gibert é minha testemunha! 504 00:26:14,583 --> 00:26:16,542 - Ouça! - Desculpe. 505 00:26:17,292 --> 00:26:19,417 Aquele táxi, onde está? 506 00:26:20,833 --> 00:26:23,292 Não sei. Emilien deixou a força. 507 00:26:23,458 --> 00:26:25,667 E Daniel mora em Miami agora. 508 00:26:26,250 --> 00:26:27,167 Eu não sei. 509 00:26:28,542 --> 00:26:30,333 Talvez possamos descobrir através... 510 00:26:31,000 --> 00:26:32,167 Sobrinho de Daniel. 511 00:26:32,333 --> 00:26:34,750 Mas ele deve ser sobrinho por casamento. 512 00:26:34,833 --> 00:26:37,292 Ele é estranho, não como Daniel. 513 00:26:37,417 --> 00:26:40,542 Não quero sócio, quero o táxi. 514 00:26:40,625 --> 00:26:41,458 Verdadeiro. 515 00:26:42,333 --> 00:26:43,417 Temos que encontrá-lo. 516 00:26:43,667 --> 00:26:45,958 Com o táxi, pego os italianos. 517 00:26:46,042 --> 00:26:49,208 Você aposta. Italianos, escoceses, todos. 518 00:26:50,417 --> 00:26:52,375 Eu me sinto melhor depois disso. 519 00:26:52,458 --> 00:26:53,833 - Realmente? - Sim. 520 00:26:53,917 --> 00:26:55,708 Aqui está a coisa, 521 00:26:55,792 --> 00:26:58,917 Acho que Daniel e Emilien estão desatualizados. 522 00:26:59,000 --> 00:27:03,333 Como Starsky e Hutch, Cagney Tom e Jerry. 523 00:27:03,417 --> 00:27:04,958 O tempo deles acabou. 524 00:27:05,042 --> 00:27:07,917 Agora é a vez de Tresor e Marot! 525 00:27:08,083 --> 00:27:10,083 Sim, parece bom. 526 00:27:11,333 --> 00:27:13,000 Eu lutaria sozinho. 527 00:27:13,083 --> 00:27:16,375 Você não está sozinho. Eu te protejo. 528 00:27:16,583 --> 00:27:17,708 Você tem o meu. 529 00:27:19,167 --> 00:27:21,000 - Obrigado por isso. - Sem problemas. 530 00:27:21,083 --> 00:27:24,250 - Eu não poderia fazer isso sozinho. - Claro que sim. 531 00:27:24,958 --> 00:27:25,833 Agora somos dois! 532 00:27:26,250 --> 00:27:27,208 Somos duas vezes mais fortes. 533 00:27:27,667 --> 00:27:29,292 Somos invencíveis. 534 00:27:29,375 --> 00:27:30,292 Totalmente. 535 00:27:30,375 --> 00:27:32,083 - O que somos? - Invencível! 536 00:27:38,167 --> 00:27:39,208 Não é sério. 537 00:27:39,375 --> 00:27:42,000 Amanhã estarei de pé e com eles. 538 00:27:42,375 --> 00:27:44,125 De volta ao caso. 539 00:27:44,417 --> 00:27:46,792 Alain e Sylvain, 2 ases numa mão! 540 00:27:46,875 --> 00:27:48,125 Muito certo. 541 00:27:51,667 --> 00:27:52,875 Descanse. 542 00:27:53,417 --> 00:27:54,417 Machuca. 543 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Você está bem? 544 00:27:58,458 --> 00:28:00,917 Chefe, rastreamos o criminoso que atropelou e fugiu. 545 00:28:01,458 --> 00:28:03,875 E localizámos o sobrinho do Daniel. 546 00:28:07,583 --> 00:28:08,667 Tudo bem. 547 00:28:09,083 --> 00:28:11,542 - Um nome? -Eddy Maklouf. 548 00:28:12,625 --> 00:28:13,875 Eles são homônimos. 549 00:28:15,750 --> 00:28:17,667 Estou supondo o mesmo endereço? 550 00:28:18,042 --> 00:28:20,250 Isso não seria incrível? 551 00:28:20,333 --> 00:28:23,333 Seus idiotas, eles são o mesmo cara! 552 00:28:23,750 --> 00:28:25,875 Gosto quando você nos repreende. 553 00:28:26,000 --> 00:28:27,333 Cai fora. 554 00:28:40,333 --> 00:28:41,250 Sem chance! 555 00:28:41,833 --> 00:28:43,958 1, 2, 3! 556 00:28:44,958 --> 00:28:46,417 Pare com isso. 557 00:28:46,500 --> 00:28:47,833 É uma porta blindada! 558 00:28:47,917 --> 00:28:48,958 Parece madeira. 559 00:28:49,042 --> 00:28:50,458 Estou nisso, chefe! 560 00:28:50,542 --> 00:28:52,125 Sandfine! 561 00:28:53,958 --> 00:28:55,000 Filho da puta! 562 00:28:56,667 --> 00:28:58,708 - Polícia! - Seus maníacos! 563 00:28:58,792 --> 00:29:01,208 Você não pode bater? Estava aberto. 564 00:29:05,833 --> 00:29:06,625 Está queimando! 565 00:29:07,500 --> 00:29:09,000 Está doendo! 566 00:29:09,083 --> 00:29:11,292 Oficial, por que você fez isso? 567 00:29:11,375 --> 00:29:12,250 Ele era agressivo. 568 00:29:12,333 --> 00:29:13,958 Está queimando! 569 00:29:14,042 --> 00:29:15,542 Está doendo! 570 00:29:17,417 --> 00:29:18,750 Oficial, sinto muito. 571 00:29:25,125 --> 00:29:27,917 Dirigindo em faixa de ônibus, atropelamento, excesso de velocidade. 572 00:29:28,000 --> 00:29:29,708 Sem falar na tentativa de homicídio 573 00:29:29,792 --> 00:29:30,833 de um policial. 574 00:29:30,917 --> 00:29:32,083 Estou em uma situação ruim. 575 00:29:32,167 --> 00:29:33,333 Mesmo aqui. 576 00:29:33,417 --> 00:29:35,083 À beira do esgotamento. 577 00:29:36,083 --> 00:29:38,125 Minha garota acabou de me largar. 578 00:29:38,375 --> 00:29:39,833 A vantagem é, 579 00:29:39,917 --> 00:29:42,375 você terá tempo de prisão para se recuperar. 580 00:29:42,833 --> 00:29:43,583 Claro que sim. 581 00:29:49,208 --> 00:29:50,458 Negócio para você... 582 00:29:54,792 --> 00:29:57,583 Você encontra o táxi. Eu limpo a lousa. 583 00:29:58,542 --> 00:29:59,375 Nada mal? 584 00:30:00,500 --> 00:30:02,042 Não, sim, não posso. 585 00:30:02,125 --> 00:30:04,708 O táxi, nós o mandamos de volta para... 586 00:30:05,833 --> 00:30:06,625 Argélia. 587 00:30:07,292 --> 00:30:07,958 Argélia? 588 00:30:08,042 --> 00:30:09,333 200.000 no relógio, 589 00:30:09,417 --> 00:30:11,042 então enviamos para meu tio na Argélia. 590 00:30:14,375 --> 00:30:16,292 Posso lhe oferecer um acordo? 591 00:30:16,542 --> 00:30:18,500 Uma espécie de contra-acordo? 592 00:30:18,583 --> 00:30:19,458 O que tenho a perder? 593 00:30:20,667 --> 00:30:22,292 Digamos que eu encontre o foguete. 594 00:30:23,042 --> 00:30:25,792 Poderíamos nos unir. Como em Bad Boys. 595 00:30:26,250 --> 00:30:28,375 Você é Will Smith, eu sou Martin Lawrence. 596 00:30:28,458 --> 00:30:31,208 Não, não há como nos unirmos. 597 00:30:31,458 --> 00:30:33,083 - Não. - Que pena. 598 00:30:33,167 --> 00:30:35,500 Poderíamos ter derrubado os italianos. 599 00:30:38,792 --> 00:30:39,583 Venha de novo. 600 00:30:39,833 --> 00:30:41,083 Conheço toda Marselha. 601 00:30:41,542 --> 00:30:43,667 Pensei, talvez eu pudesse ajudar. 602 00:30:44,083 --> 00:30:46,167 Eu colocaria meus amigos do Uber nisso. 603 00:30:46,958 --> 00:30:47,917 Mas aparentemente... 604 00:30:49,042 --> 00:30:50,333 De jeito nenhum. 605 00:30:54,083 --> 00:30:55,625 Com todo respeito... 606 00:30:56,750 --> 00:30:57,583 Sua tripulação... 607 00:30:58,500 --> 00:31:00,333 O fundo do barril. 608 00:31:01,042 --> 00:31:02,333 Agora isso é muito injusto. 609 00:31:02,417 --> 00:31:03,542 Injusto? 610 00:31:03,625 --> 00:31:06,167 Minha equipe é dinâmica... 611 00:31:06,583 --> 00:31:09,000 Olhos de falcão. Nada lhes escapa. 612 00:31:09,083 --> 00:31:10,500 Você aposta. 613 00:31:12,542 --> 00:31:13,750 Bom dia, chefe. 614 00:31:14,208 --> 00:31:15,000 Bom dia, Menard. 615 00:31:15,083 --> 00:31:16,542 Usando a foto de Sandrine, 616 00:31:16,625 --> 00:31:19,125 Fiz uma composição do nosso suspeito. 617 00:31:19,375 --> 00:31:21,083 Eddy Maklouf, 25, 618 00:31:21,167 --> 00:31:23,625 O Uber com pior classificação de Marselha. 619 00:31:23,958 --> 00:31:25,125 Isso é só... 620 00:31:25,208 --> 00:31:25,875 Bom dia, senhor. 621 00:31:25,958 --> 00:31:27,042 Manhã. 622 00:31:27,667 --> 00:31:29,708 Ele não escapará dos nossos olhos de águia. 623 00:31:30,583 --> 00:31:32,458 Vamos rolar, pessoal! 624 00:31:38,250 --> 00:31:39,833 Não sinto dor. Vamos. 625 00:31:39,917 --> 00:31:41,292 Vamos pegá-lo! 626 00:31:41,417 --> 00:31:43,125 Peguem suas armas e nunchaku! 627 00:31:44,250 --> 00:31:45,958 Vou ligar a minivan. 628 00:31:53,625 --> 00:31:55,208 O que é aquilo? 629 00:31:56,500 --> 00:31:57,750 Marselha fica verde 630 00:31:59,833 --> 00:32:01,167 Senhora Ministra! 631 00:32:01,917 --> 00:32:03,125 Pare com isso! 632 00:32:03,708 --> 00:32:04,625 Desculpe, estou atrasado. 633 00:32:04,958 --> 00:32:06,417 E agora, foto! 634 00:32:07,875 --> 00:32:09,083 Tempos altos! 635 00:32:09,250 --> 00:32:11,167 Com licença enquanto faço um discurso. 636 00:32:13,833 --> 00:32:15,292 Como todos vocês sabem, 637 00:32:15,458 --> 00:32:19,458 a principal preocupação das pessoas em Marselha é ecologia! 638 00:32:19,625 --> 00:32:23,000 Tenho muito orgulho de apresentar a arma definitiva 639 00:32:23,083 --> 00:32:25,708 contra excrementos caninos... 640 00:32:30,083 --> 00:32:32,000 Cavaleiro de cocô KK2000! 641 00:32:36,000 --> 00:32:38,750 Comecem a banda, seus idiotas! 642 00:32:40,292 --> 00:32:41,500 Meus concidadãos, 643 00:32:41,792 --> 00:32:44,250 vamos parar de lavar a Marselhesa. 644 00:32:44,625 --> 00:32:45,875 Quero dizer, Marselha. 645 00:32:46,250 --> 00:32:48,042 Vamos aspirar com KK2000 646 00:32:48,208 --> 00:32:50,625 e sua capacidade 647 00:32:50,708 --> 00:32:53,292 de 35.000 cocôs de cachorro por dia! 648 00:32:53,542 --> 00:32:54,542 E por noite! 649 00:32:54,875 --> 00:32:56,500 Tudo coletado, 650 00:32:56,667 --> 00:32:58,375 triturado e compactado 651 00:32:58,458 --> 00:32:59,458 acabar 652 00:33:00,875 --> 00:33:02,667 neste tanque inspirador. 653 00:33:02,833 --> 00:33:04,417 Senhor prefeito, desculpe, 654 00:33:04,500 --> 00:33:05,917 como o tanque é esvaziado? 655 00:33:06,000 --> 00:33:08,542 Simples. Aperte este botão e... 656 00:33:13,083 --> 00:33:15,000 Um lenço de papel para a Sra. Senhor! 657 00:33:15,167 --> 00:33:16,458 Céus acima! 658 00:33:16,750 --> 00:33:18,417 Não se mova ou isso vai... 659 00:33:19,083 --> 00:33:20,125 Vai vazar. 660 00:33:23,917 --> 00:33:25,500 Ei, querido, sou eu. 661 00:33:25,583 --> 00:33:28,625 Você não me liga, eu continuo ligando para você. 662 00:33:29,000 --> 00:33:30,917 Eu ainda sou seu urso Eddy, 663 00:33:31,458 --> 00:33:34,625 então ligue quando quiser. Estou preocupado que você esteja... 664 00:33:34,917 --> 00:33:35,958 Estou preocupado. 665 00:33:36,333 --> 00:33:38,250 Chamada recebida. Talvez seja você! 666 00:33:41,542 --> 00:33:42,667 Hamid, e agora? 667 00:33:42,750 --> 00:33:43,708 Você pegou o carro? 668 00:33:43,792 --> 00:33:45,458 Sim, vamos buscar o carro. 669 00:33:45,625 --> 00:33:46,417 Qual número? 670 00:33:46,583 --> 00:33:47,417 Qual número do contêiner? 671 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 6-6-8 672 00:33:48,583 --> 00:33:49,417 668. 673 00:33:49,500 --> 00:33:51,292 Envie cream cheese. 674 00:33:51,375 --> 00:33:52,500 Aquele. 675 00:33:52,792 --> 00:33:56,375 Você me pediu tanto, Não posso adicionar cream cheese agora! 676 00:33:56,458 --> 00:33:57,958 E folhados de mel. 677 00:33:58,125 --> 00:33:59,208 Na vida da minha mãe, 678 00:33:59,292 --> 00:34:01,417 Enviei Honey Puffs com uma abelha na caixa. 679 00:34:01,500 --> 00:34:02,750 Eu tenho que ir, 680 00:34:02,833 --> 00:34:04,375 Estou com a polícia. 681 00:34:04,875 --> 00:34:08,542 Medicamentos? Vou pedir que lhe enviem um cartão. 682 00:34:09,208 --> 00:34:10,292 Dor na bunda! 683 00:34:20,542 --> 00:34:22,292 1, 2, 3! 684 00:34:28,292 --> 00:34:29,292 O famoso táxi! 685 00:34:29,667 --> 00:34:31,500 - Então era tudo verdade. - Pode apostar. 686 00:34:31,667 --> 00:34:33,250 Eu mentiria para você? 687 00:34:34,458 --> 00:34:36,250 O meu tio é uma lenda do Marselha. 688 00:34:37,083 --> 00:34:38,750 O que esse pedal faz? 689 00:34:40,083 --> 00:34:41,333 O freio, eu acho. 690 00:34:42,208 --> 00:34:44,542 Vire os limpadores para se livrar da poeira. 691 00:34:44,750 --> 00:34:45,833 Sim, claro. 692 00:34:46,083 --> 00:34:47,958 - Esses são os antolhos. - Eu sei. 693 00:34:51,208 --> 00:34:53,458 Desculpe, tem certeza de que consegue dirigi-lo? 694 00:34:57,500 --> 00:34:58,583 O que? 695 00:35:02,542 --> 00:35:03,417 Sabe quem eu sou? 696 00:35:04,458 --> 00:35:06,083 Eu sou Eddy Maklouf, sobrinho de Daniel, 697 00:35:06,167 --> 00:35:09,167 uma lenda viva em Marselha. 698 00:35:09,333 --> 00:35:10,750 Dirigir está em nossos genes. 699 00:35:10,917 --> 00:35:13,708 Então, sim, tenho certeza que posso dirigi-lo! 700 00:35:15,542 --> 00:35:17,792 - Vamos. - Não, não vamos. 701 00:35:18,042 --> 00:35:19,083 Você... 702 00:35:19,917 --> 00:35:21,458 Vou fingir que não ouvi. 703 00:35:22,208 --> 00:35:23,750 Ok, vamos rolar. 704 00:35:27,625 --> 00:35:28,958 Eu amo esse som. 705 00:35:29,875 --> 00:35:31,083 Segure seu chapéu. 706 00:35:37,500 --> 00:35:39,000 - Parou. - Não! 707 00:35:39,083 --> 00:35:40,000 Você parou. 708 00:35:40,083 --> 00:35:42,375 Na verdade é força centrífuga 709 00:35:42,458 --> 00:35:43,625 nos impulsionando para frente. 710 00:35:43,708 --> 00:35:46,500 Esses genes pularam uma geração? 711 00:35:46,583 --> 00:35:49,292 Você está me estressando, não consigo me concentrar. 712 00:35:49,375 --> 00:35:50,500 Você tem uma licença? 713 00:35:51,083 --> 00:35:52,583 - O que? - Uma carteira de motorista. 714 00:35:52,750 --> 00:35:54,958 Claro, tenho licença para automação. 715 00:35:55,375 --> 00:35:57,167 - Licença para quê? - O que? 716 00:35:57,542 --> 00:35:59,458 Minha licença para automáticas. 717 00:35:59,625 --> 00:36:00,250 Claro. 718 00:36:00,417 --> 00:36:01,958 Transmissão automática. 719 00:36:02,125 --> 00:36:04,208 Isto é manual. Eu não posso dirigir. 720 00:36:04,375 --> 00:36:06,792 Há um pedal de freio extra, só que mais macio. 721 00:36:06,958 --> 00:36:08,917 - Essa é a embreagem. - Claro. 722 00:36:09,083 --> 00:36:10,375 Então você não pode dirigir. 723 00:36:11,250 --> 00:36:11,917 Pode. 724 00:36:12,083 --> 00:36:12,792 Não pode. 725 00:36:13,792 --> 00:36:14,333 Senhor prefeito? 726 00:36:14,417 --> 00:36:15,708 Gibert aqui, ouça. 727 00:36:15,792 --> 00:36:17,375 O calzone saiu do forno. 728 00:36:18,042 --> 00:36:19,333 Eu repito. Anote. 729 00:36:20,083 --> 00:36:21,750 O calzone saiu do forno. 730 00:36:22,750 --> 00:36:23,792 Desculpe, mas... 731 00:36:23,958 --> 00:36:24,625 Eu não entendo. 732 00:36:24,708 --> 00:36:26,083 Ataque ocular! 733 00:36:26,208 --> 00:36:27,625 Então, alerta vermelho! 734 00:36:27,792 --> 00:36:30,417 Rua Paraíso, 518. Entendeu agora? 735 00:36:30,583 --> 00:36:31,625 Avanti, Tônio! 736 00:36:31,792 --> 00:36:34,167 Não sendo pessimista, mas é uma armadilha. 737 00:36:34,250 --> 00:36:35,542 Com Gibert no caso? 738 00:36:35,625 --> 00:36:37,333 Uma armadilha? O que você está dizendo? 739 00:36:37,500 --> 00:36:38,333 Obedecer! 740 00:36:38,792 --> 00:36:39,625 O que está acontecendo? 741 00:36:40,708 --> 00:36:41,875 Eu vou dirigir. 742 00:36:42,000 --> 00:36:43,292 Eu nunca dirigi! 743 00:36:43,375 --> 00:36:45,833 Sylvain, em breve vou pegar o jeito. 744 00:36:46,000 --> 00:36:47,542 Desculpe, não sou instrutor. 745 00:36:47,708 --> 00:36:49,583 Apenas alguns slaloms. 746 00:37:19,958 --> 00:37:21,083 Música? 747 00:37:23,792 --> 00:37:25,667 Há apenas um CD antigo. 748 00:37:36,958 --> 00:37:38,042 Vamos acertar. 749 00:37:49,333 --> 00:37:51,083 Alerta vermelho! 750 00:37:54,625 --> 00:37:56,667 Idiotas! Que idiotas! 751 00:37:56,750 --> 00:37:58,083 Comece, empilhe. 752 00:37:58,167 --> 00:37:59,667 Estupidez da medalha de ouro. 753 00:37:59,750 --> 00:38:01,792 Vamos embora, estamos perdendo tempo! 754 00:38:01,875 --> 00:38:03,833 Vocês dois aí, vamos. 755 00:38:03,917 --> 00:38:05,083 Rápido! 756 00:38:11,000 --> 00:38:13,792 Senhora Ministra, fique e descanse. 757 00:38:13,875 --> 00:38:14,375 Impossível. 758 00:38:14,458 --> 00:38:15,792 Aproveite a brisa do mar. 759 00:38:15,875 --> 00:38:17,208 Vou aproveitar Paris. 760 00:38:17,333 --> 00:38:18,667 Claro, Sra. Ministra. 761 00:38:19,167 --> 00:38:20,500 Sem argumentos! 762 00:38:21,875 --> 00:38:23,000 Para o aeroporto, rápido! 763 00:38:23,167 --> 00:38:24,083 Sim, senhora. 764 00:38:29,833 --> 00:38:32,333 Esses olhos são armas letais, Tchikita 765 00:38:32,500 --> 00:38:34,167 Cabelo tão longo quanto Nikita 766 00:38:34,542 --> 00:38:36,667 Ninguém a engana, ninguém bate nela 767 00:38:36,833 --> 00:38:38,542 Tchikita, Tchikita! 768 00:38:42,042 --> 00:38:43,375 O que estamos esperando? 769 00:38:44,125 --> 00:38:45,417 Bichon, recue! 770 00:38:45,583 --> 00:38:46,667 Você não vê que está interrompendo? 771 00:38:46,750 --> 00:38:48,750 Eu estava interessado nisso. 772 00:38:48,833 --> 00:38:51,833 Deixe-me terminar a música. Eu amo essa faixa. 773 00:38:52,583 --> 00:38:55,167 Você me preocupa, reagindo assim 774 00:38:55,333 --> 00:38:57,375 quando minha inspiração flui. Não é bom. 775 00:38:57,542 --> 00:38:58,708 - Desculpe. - Muito triste. 776 00:38:58,875 --> 00:39:00,667 - Cuidado. - Eu não pensei. 777 00:39:00,750 --> 00:39:02,667 Faça o que fizer, não pense. 778 00:39:03,167 --> 00:39:04,542 Poupe-nos de uma catástrofe. 779 00:39:04,708 --> 00:39:06,250 Ouça e não faça nada. 780 00:39:06,333 --> 00:39:07,333 Não diga uma palavra. 781 00:39:07,417 --> 00:39:08,667 - Sem comentários. - OK. 782 00:39:08,833 --> 00:39:10,625 Até isso é demais! 783 00:39:11,667 --> 00:39:12,750 Estamos em uma missão. 784 00:39:14,083 --> 00:39:15,125 Não me deixe ouvir 785 00:39:15,208 --> 00:39:18,375 a mosca voa e a libélula a beija. 786 00:39:18,542 --> 00:39:20,042 Absolutamente nada. 787 00:39:20,458 --> 00:39:22,417 Concentração máxima. 788 00:39:22,500 --> 00:39:23,958 Exatamente o que eu disse, pegue-os 789 00:39:24,125 --> 00:39:25,333 e pegar o Hummer. 790 00:39:26,333 --> 00:39:27,875 Por que a cara comprida? 791 00:39:28,375 --> 00:39:29,125 Assustado? 792 00:39:29,250 --> 00:39:30,875 Eu já deixei você cair na merda? 793 00:39:31,042 --> 00:39:32,292 Só uma vez? 794 00:39:32,458 --> 00:39:34,042 Mano, 2 meses na prisão. 795 00:39:34,375 --> 00:39:36,958 Onde você trabalhou em seus peitorais e um álbum de rap. 796 00:39:38,250 --> 00:39:38,917 Além disso? 797 00:39:39,333 --> 00:39:40,500 Aquela vila. 798 00:39:40,667 --> 00:39:42,625 Fácil, você disse. Muitas joias. 799 00:39:42,792 --> 00:39:44,792 12 pitbulls pegaram um pedaço da minha bunda. 800 00:39:45,167 --> 00:39:46,375 Ele volta a crescer. 801 00:39:47,458 --> 00:39:48,958 Você confia em mim ou não? 802 00:39:49,667 --> 00:39:50,292 Não. 803 00:39:50,667 --> 00:39:52,250 - Você não confia em mim? - Não. 804 00:39:52,417 --> 00:39:53,917 Confie em mim, sim ou não? 805 00:39:54,083 --> 00:39:54,708 Sim. 806 00:39:54,875 --> 00:39:57,458 Vá levantar o SUV e traga-o para mim. 807 00:39:59,250 --> 00:40:00,292 Vá, fodão! 808 00:40:02,583 --> 00:40:03,583 Agora não, mano. Não... 809 00:40:10,917 --> 00:40:13,125 Um tempo para tudo e um lar também. 810 00:40:13,792 --> 00:40:14,917 Agradável e tranquilo. 811 00:40:15,000 --> 00:40:17,625 Saia agora, senhora. Não é brincadeira! 812 00:40:17,708 --> 00:40:19,292 Vou estourar seus pneus e fumar você! 813 00:40:19,375 --> 00:40:21,292 Não mexa comigo! 814 00:40:21,417 --> 00:40:22,292 Amigo seu? 815 00:40:22,667 --> 00:40:25,000 Não, acho que ele está nos roubando. 816 00:40:26,625 --> 00:40:28,000 É hora de jogar sujo. 817 00:40:36,417 --> 00:40:37,750 Ele tem coragem! 818 00:40:49,083 --> 00:40:50,458 Isso é um assalto! 819 00:40:50,750 --> 00:40:51,917 Mãos ao alto! 820 00:40:52,000 --> 00:40:53,750 Joias na bolsa! 821 00:40:54,083 --> 00:40:55,042 Abaixe-se! 822 00:40:59,458 --> 00:41:00,833 - Você está bem? - Claro! 823 00:41:01,000 --> 00:41:02,667 - Eu tenho uma pergunta. - O que? 824 00:41:02,750 --> 00:41:03,708 Qual unidade ensina policiais 825 00:41:03,792 --> 00:41:06,125 dirigir assim? 826 00:41:17,958 --> 00:41:19,667 Esta não é a estrada do aeroporto. 827 00:41:19,750 --> 00:41:22,542 Estou seguindo a polícia. Poderia ser um atalho. 828 00:41:24,875 --> 00:41:26,125 Estão todos acompanhando. 829 00:41:26,208 --> 00:41:27,083 Ligue para ele. 830 00:41:33,208 --> 00:41:34,042 A caminho. 831 00:41:34,208 --> 00:41:35,083 Estamos prontos. 832 00:41:35,250 --> 00:41:36,917 Eles saem com o saque, 833 00:41:37,000 --> 00:41:38,667 Eu os bloqueio com o Hummer, 834 00:41:38,833 --> 00:41:39,667 e então... 835 00:41:40,500 --> 00:41:41,125 Finito! 836 00:41:42,125 --> 00:41:42,875 A Traviata! 837 00:41:43,333 --> 00:41:45,750 Torne-o rápido! Dê-me isso! 838 00:41:45,917 --> 00:41:46,667 Contraindo-se! 839 00:41:49,500 --> 00:41:50,833 Máfia! 840 00:42:06,542 --> 00:42:07,667 Sou eu, pessoal! 841 00:42:12,208 --> 00:42:14,417 Nunca vi um táxi francês andar tão rápido. 842 00:42:18,167 --> 00:42:19,333 Isso dói! 843 00:42:22,500 --> 00:42:23,542 Quero jogar? 844 00:42:24,042 --> 00:42:25,083 Vamos jogar. 845 00:42:28,750 --> 00:42:30,042 Estou frito se você bater. 846 00:42:34,833 --> 00:42:35,500 Quantos? 847 00:42:37,417 --> 00:42:38,875 O limite de velocidade é 50. 848 00:42:38,958 --> 00:42:40,708 Respire fundo, mantenha a calma, estamos bem. 849 00:42:40,875 --> 00:42:42,625 Estou muito tranquilo! Estou calmo! 850 00:42:46,667 --> 00:42:49,458 Todos esses carros não faziam parte do plano! 851 00:42:51,042 --> 00:42:53,333 Eles são rápidos demais para nós nas estradas principais. 852 00:42:53,500 --> 00:42:55,375 Atalho chegando. Vá para a esquerda. 853 00:42:55,583 --> 00:42:56,750 - Quando? - Agora. 854 00:43:04,667 --> 00:43:06,708 O jogo já acabou. 855 00:43:08,917 --> 00:43:10,292 Próximo à direita. 856 00:43:14,583 --> 00:43:16,250 Somos muito perigosos aqui. 857 00:43:17,708 --> 00:43:19,042 Sem problemas, estou cuidando disso. 858 00:43:24,958 --> 00:43:27,208 Tire suas mãos de mim! 859 00:43:31,458 --> 00:43:32,375 Olá, Eddy. 860 00:43:33,375 --> 00:43:34,667 Eu entendi. 861 00:43:36,000 --> 00:43:37,875 Ouça, Eddy está chegando. 862 00:43:38,042 --> 00:43:39,333 Entre! 863 00:43:39,500 --> 00:43:40,542 Você também, pessoal! 864 00:43:42,875 --> 00:43:45,208 Curiosidade. Marselha começou aqui. 865 00:43:45,333 --> 00:43:46,583 Ele se importa? 866 00:43:52,667 --> 00:43:53,375 Jesus! 867 00:43:55,667 --> 00:43:56,583 Tão feio. 868 00:44:02,958 --> 00:44:06,333 Ferrari amarela bombardeando o antigo porto. 869 00:44:06,417 --> 00:44:07,417 Interessado? 870 00:44:07,500 --> 00:44:08,250 Obrigado, Babá. 871 00:44:08,333 --> 00:44:10,167 - O antigo porto. - Onde? 872 00:44:10,333 --> 00:44:12,125 Nas ruas secundárias. 873 00:44:12,208 --> 00:44:13,833 Não há tempo. 874 00:44:15,417 --> 00:44:16,708 Qual é o seu plano? 875 00:44:16,792 --> 00:44:18,250 Atalho, você disse. 876 00:44:18,667 --> 00:44:19,833 Este não. 877 00:44:20,125 --> 00:44:21,292 Segure firme! 878 00:44:33,333 --> 00:44:34,292 Isso está errado. 879 00:44:34,458 --> 00:44:36,458 Você pensou que nossa corrida estava concluída? 880 00:44:37,333 --> 00:44:38,333 Legal, vamos brincar. 881 00:44:53,333 --> 00:44:54,750 Cuidado, vamos acertar! 882 00:45:15,500 --> 00:45:17,208 Ou talvez não. Estamos bem. 883 00:45:17,375 --> 00:45:18,417 Nós os tínhamos. 884 00:45:18,792 --> 00:45:19,875 Agora somos idiotas. 885 00:45:20,375 --> 00:45:22,250 Não faça disso um drama. 886 00:45:22,583 --> 00:45:24,458 Amanhã, isso será esquecido. 887 00:45:25,875 --> 00:45:26,792 Inesquecível! 888 00:45:28,333 --> 00:45:29,417 Sim, claro. 889 00:45:30,375 --> 00:45:31,292 Eu estava lá. 890 00:45:32,792 --> 00:45:34,333 Cada assalto, algo acontece. 891 00:45:34,500 --> 00:45:35,792 Desta vez, o Ministro. 892 00:45:36,125 --> 00:45:39,375 Antes, um acidente no centro da cidade. Um engavetamento em frente ao quartel-general da polícia. 893 00:45:39,542 --> 00:45:40,917 Eles têm um agente policial? 894 00:45:43,458 --> 00:45:44,208 E agora? 895 00:45:44,750 --> 00:45:46,000 Subimos o táxi. 896 00:45:46,667 --> 00:45:48,167 Chega de humilhações! 897 00:45:48,458 --> 00:45:51,375 Vou te levar à melhor oficina mecânica em Marselha. 898 00:45:51,458 --> 00:45:53,250 - Sim? - Confie em mim. 899 00:45:55,125 --> 00:45:55,833 Vamos. 900 00:45:57,708 --> 00:46:00,583 Michel, aqueça, preciso de você no meio-campo. 901 00:46:18,792 --> 00:46:20,500 Melhor oficina mecânica em Marselha? 902 00:46:20,958 --> 00:46:23,292 - Seriamente? - É família aqui. 903 00:46:27,792 --> 00:46:29,667 - Sua irmã? - Claro. 904 00:46:29,833 --> 00:46:31,208 Você foi adotado? 905 00:46:32,833 --> 00:46:33,458 Não, por quê? 906 00:46:34,042 --> 00:46:34,667 Só estou perguntando. 907 00:46:35,667 --> 00:46:37,125 - Ei. - Ei. 908 00:46:43,583 --> 00:46:44,917 Espero que você não tenha dirigido 909 00:46:45,000 --> 00:46:46,333 ou o tio vai te matar. 910 00:46:48,708 --> 00:46:50,875 Quase morremos, ela se preocupa com o carro. 911 00:46:51,083 --> 00:46:52,958 Ela fala o que pensa, deixe para lá. 912 00:46:54,000 --> 00:46:55,458 Droga, eu fui embora. 913 00:47:01,083 --> 00:47:02,625 Nós o recomissionamos. 914 00:47:02,708 --> 00:47:04,500 Se você afinar, 915 00:47:04,667 --> 00:47:06,542 bebe por minha conta no antigo porto. 916 00:47:08,792 --> 00:47:11,875 Mantenha suas falas idiotas para garotas em Paris. 917 00:47:12,042 --> 00:47:12,833 Isto é Marselha. 918 00:47:13,292 --> 00:47:16,500 É preciso mais originalidade para comprar uma garota uma bebida aqui. 919 00:47:18,625 --> 00:47:20,083 vou dar uma ajustada 920 00:47:20,167 --> 00:47:21,542 estar em forma amanhã. 921 00:47:30,333 --> 00:47:32,000 Você gosta de golfinhos? 922 00:47:32,333 --> 00:47:34,208 - Eu vi o seu... - Claro. 923 00:47:34,333 --> 00:47:35,417 Eu também. 924 00:47:37,917 --> 00:47:39,542 Não é o treinador, são os jogadores. 925 00:47:39,708 --> 00:47:41,500 Eles jogam do jeito que lhes dizem para jogar 926 00:47:41,583 --> 00:47:43,250 pelo treinador. 927 00:47:43,417 --> 00:47:45,292 Sou dono do meu bar, Chez Rene. 928 00:47:45,458 --> 00:47:48,125 O pessoal bagunça, eu os expulso. 929 00:47:48,292 --> 00:47:50,000 Ela não respondeu o dia todo. 930 00:47:50,500 --> 00:47:52,250 Eu mandaria um smiley, mas qual? 931 00:47:52,667 --> 00:47:54,833 Ou o smiley "sem problemas". 932 00:47:55,000 --> 00:47:57,583 Você sabe disso, com o cara assim? 933 00:47:57,750 --> 00:47:59,542 Ou um smiley irritado. 934 00:47:59,625 --> 00:48:00,958 Com a boca assim. 935 00:48:01,708 --> 00:48:02,750 Então você me deixou. 936 00:48:03,042 --> 00:48:04,542 Não consigo escolher entre eles. 937 00:48:04,708 --> 00:48:06,125 Pena que não há smiley argelino. 938 00:48:06,208 --> 00:48:08,167 Assim... 939 00:48:10,458 --> 00:48:13,167 O mesmo para garotas, mas com permanente. 940 00:48:14,167 --> 00:48:15,083 O que você acha? 941 00:48:15,167 --> 00:48:17,000 Realmente? Você está me perguntando? 942 00:48:17,792 --> 00:48:20,333 2 horas falando sobre seu baixinho. 943 00:48:20,625 --> 00:48:21,833 Estou perdendo a cabeça aqui. 944 00:48:22,917 --> 00:48:25,333 Rene, preciso de mais gelo aqui. 945 00:48:25,417 --> 00:48:27,083 Bem com você. 946 00:48:27,750 --> 00:48:29,750 Sylvain, este é Baba, 947 00:48:29,833 --> 00:48:30,750 meu melhor amigo. 948 00:48:30,833 --> 00:48:32,167 Ou assim pensei. 949 00:48:32,333 --> 00:48:33,875 - Seriamente? - Sim. 950 00:48:35,333 --> 00:48:38,500 É com você, cara, terminei. Boa sorte. 951 00:48:38,667 --> 00:48:39,458 Caramba! 952 00:48:39,625 --> 00:48:40,917 Até mais, baba. 953 00:48:41,875 --> 00:48:42,625 Obrigado, mano. 954 00:48:42,792 --> 00:48:44,375 Você ficará sem amigos. 955 00:48:46,917 --> 00:48:48,667 A sede do motorista do Uber? 956 00:48:50,417 --> 00:48:51,375 Problemas? 957 00:48:51,708 --> 00:48:53,833 Minha garota. Quero dizer, minha ex-namorada. 958 00:48:54,417 --> 00:48:55,667 Ela interrompeu nossa conversa amanhã 959 00:48:55,750 --> 00:48:57,000 para ir a uma festa. 960 00:48:58,375 --> 00:48:59,792 Ela está fora do meu alcance. 961 00:48:59,958 --> 00:49:01,375 Garotas que gostam de mim normalmente 962 00:49:01,458 --> 00:49:03,625 têm dedos faltantes ou problemas mentais. 963 00:49:03,833 --> 00:49:06,417 Eu entendi a foto. Sua irmã... 964 00:49:06,583 --> 00:49:08,250 A única vez 965 00:49:08,417 --> 00:49:11,625 uma garota bonita, inteligente e doce mostra qualquer interesse em mim, 966 00:49:11,792 --> 00:49:12,833 o que eu faço? 967 00:49:13,000 --> 00:49:15,333 Passo o dia todo na casa do René conversando sobre futebol. 968 00:49:15,500 --> 00:49:16,542 Sim, isso é idiota. 969 00:49:16,708 --> 00:49:17,542 Sua irmã... 970 00:49:17,708 --> 00:49:18,500 É idiota? 971 00:49:18,583 --> 00:49:19,875 É assim que você me anima? 972 00:49:19,958 --> 00:49:21,583 Só estou dizendo. 973 00:49:21,750 --> 00:49:22,833 Sua irmã... 974 00:49:22,917 --> 00:49:25,208 Qual é o plano com os italianos? 975 00:49:29,500 --> 00:49:31,125 Nós nos infiltramos nos círculos criminosos italianos. 976 00:49:31,667 --> 00:49:32,792 Algum contato? 977 00:49:35,542 --> 00:49:37,125 O único italiano que conheço aqui 978 00:49:37,750 --> 00:49:38,500 é Rachid. 979 00:49:40,375 --> 00:49:41,375 Ele é... 980 00:49:41,542 --> 00:49:43,417 Sua mãe e seu pai são 981 00:49:43,500 --> 00:49:44,333 como italiano? 982 00:49:44,417 --> 00:49:46,167 Sua mãe e seu pai são caloteiros. 983 00:49:46,250 --> 00:49:48,750 Ele não é italiano, ele é... 984 00:49:51,000 --> 00:49:52,000 - Viu? - Entendi. 985 00:49:52,250 --> 00:49:53,542 Aqui ele é italiano. 986 00:49:53,667 --> 00:49:54,667 Ele é daqui. 987 00:49:55,083 --> 00:49:55,833 Se você... 988 00:49:56,000 --> 00:49:57,375 Claro, entendi. 989 00:49:57,542 --> 00:49:59,750 Sou como Rachid, isso não é italiano. 990 00:49:59,917 --> 00:50:02,708 Ele tem uma camisa da Itália. Del Piero. 991 00:50:02,792 --> 00:50:03,958 Mas é isso. 992 00:50:18,417 --> 00:50:20,125 Rachid! 993 00:50:26,167 --> 00:50:27,083 Ele é uma merda. 994 00:50:27,458 --> 00:50:30,333 Seu canalha Iazyaass, Eu te disse, nunca me chame de Rachid. 995 00:50:30,417 --> 00:50:32,625 O que você vê nas mesas? 996 00:50:33,083 --> 00:50:34,542 Você vê cuscuz? Tagines? 997 00:50:34,625 --> 00:50:37,000 Não, pizza e bruscheta! 998 00:50:37,083 --> 00:50:39,125 O nome é Ricardo, caramba! 999 00:50:40,542 --> 00:50:42,750 - Quem é aquele? - Ele? 1000 00:50:42,833 --> 00:50:45,500 Rachid-Ricardo, conheça meu amigo Sylvain 1001 00:50:45,583 --> 00:50:46,750 da polícia. 1002 00:50:53,083 --> 00:50:54,500 Todo mundo pensava que ela era mais velha, 1003 00:50:54,583 --> 00:50:55,917 não só eu. 1004 00:50:56,458 --> 00:50:59,500 - Não é sobre isso. - Ela parece ter 40 anos, pelo menos. 1005 00:50:59,667 --> 00:51:02,458 De jeito nenhum. Cale a boca, nem uma palavra. 1006 00:51:02,542 --> 00:51:04,583 Está tudo bem, eu entendi. 1007 00:51:05,917 --> 00:51:06,958 Eu entendi. 1008 00:51:07,125 --> 00:51:08,417 Eu sei por que você está aqui. 1009 00:51:08,583 --> 00:51:10,958 - Você não pode saber... - Eu sei. 1010 00:51:11,125 --> 00:51:13,625 Venha comigo. 1011 00:51:14,500 --> 00:51:16,750 Não, não é sobre isso. 1012 00:51:19,917 --> 00:51:22,083 Façam suas apostas! Vamos quebrar o banco! 1013 00:51:22,250 --> 00:51:23,958 Isso é muito interessante. 1014 00:51:26,167 --> 00:51:27,833 Também não é isso, Rachid. 1015 00:51:27,917 --> 00:51:29,750 14! Inacreditável! 1016 00:51:32,250 --> 00:51:34,292 - Por que você está aqui? - Não é por isso. 1017 00:51:34,458 --> 00:51:35,417 Puta merda! 1018 00:51:37,167 --> 00:51:38,000 Aí está você. 1019 00:51:39,208 --> 00:51:42,083 Acho que é inútil dizer que sou um colecionador. 1020 00:51:43,625 --> 00:51:45,542 Incrível, é o Iraque! 1021 00:51:48,333 --> 00:51:49,750 Vou fechar meus olhos para isso. 1022 00:51:49,833 --> 00:51:51,375 Conte-me sobre os italianos. 1023 00:51:52,375 --> 00:51:54,458 De que italianos você está falando? 1024 00:51:54,583 --> 00:51:56,458 Eddy, largue isso! 1025 00:51:56,625 --> 00:51:58,292 Ok, ok, desculpe. 1026 00:51:58,500 --> 00:52:00,542 Ferraris, assaltos, italianos. Conhece-los? 1027 00:52:00,625 --> 00:52:02,500 Se eu disser que sim, estou na merda. 1028 00:52:02,583 --> 00:52:04,208 Então não, não os conheço. 1029 00:52:04,583 --> 00:52:05,958 Você acha que eu poderia... 1030 00:52:06,042 --> 00:52:07,000 Não, largue isso! 1031 00:52:07,083 --> 00:52:08,750 - Tirem as mãos! - Ok, desculpe. 1032 00:52:11,875 --> 00:52:14,583 Os federais vão adorar o seu cassino. 1033 00:52:14,667 --> 00:52:17,125 - Você os conhece? - Eles pararam para comer. 1034 00:52:17,292 --> 00:52:19,250 - Macarrão. - Não me engane. 1035 00:52:19,417 --> 00:52:21,167 Nenhum italiano vem aqui para comer macarrão. 1036 00:52:21,250 --> 00:52:22,542 Você vendeu armas para eles? 1037 00:52:23,750 --> 00:52:25,042 O que? Sim ou não? 1038 00:52:25,125 --> 00:52:26,833 Sim, não, alguns. 1039 00:52:27,000 --> 00:52:27,750 Qual? 1040 00:52:28,333 --> 00:52:29,083 Pequenos. 1041 00:52:30,167 --> 00:52:31,208 Coisas pequenas... 1042 00:52:31,667 --> 00:52:33,833 Armas inofensivas. Muito inofensivo. 1043 00:52:34,000 --> 00:52:35,083 - Sim? - Sim. 1044 00:52:36,667 --> 00:52:39,000 Não, por aqui. Olha aqui... 1045 00:52:39,708 --> 00:52:41,250 E aí, hein? 1046 00:52:41,583 --> 00:52:42,500 - O que há? - Onde? 1047 00:52:42,583 --> 00:52:44,083 - Através da parede. - Que parede? 1048 00:52:51,708 --> 00:52:52,833 Ele tem coragem. 1049 00:52:53,000 --> 00:52:55,792 Vizinho travesso. Quem sabia que isso estava aqui? 1050 00:52:56,250 --> 00:52:57,917 É para o restaurante. 1051 00:52:58,000 --> 00:52:59,333 - Realmente? - Sim, o restaurante. 1052 00:52:59,417 --> 00:53:01,292 É aqui que cultivamos ervas. 1053 00:53:01,375 --> 00:53:04,208 Essas são ervas especiais, como ervas orgânicas. 1054 00:53:04,375 --> 00:53:06,500 Temos alecrim, tomilho, emmental. 1055 00:53:06,667 --> 00:53:07,750 E alguns? 1056 00:53:09,333 --> 00:53:10,000 Um pouco de erva. 1057 00:53:10,750 --> 00:53:11,875 Desacelerar! 1058 00:53:12,292 --> 00:53:13,708 Coloquei em saladas! 1059 00:53:13,792 --> 00:53:16,958 - Os italianos saíram armados? - Não, de jeito nenhum. 1060 00:53:17,042 --> 00:53:18,250 Eu tive que entregar. 1061 00:53:18,417 --> 00:53:19,125 Onde? 1062 00:53:19,292 --> 00:53:20,583 Longe, muito longe. 1063 00:53:21,417 --> 00:53:23,042 Uma pista de corrida em Vauvenargues. 1064 00:53:23,208 --> 00:53:25,167 - Nós os pegamos. - Por quê? 1065 00:53:25,250 --> 00:53:27,208 Eles não são ladrões, são pilotos. 1066 00:53:27,375 --> 00:53:28,458 Qual é a diferença? 1067 00:53:29,958 --> 00:53:31,750 Eu também sou um piloto. 1068 00:53:33,833 --> 00:53:35,458 Diga a ele para guardar minha erva. 1069 00:53:35,833 --> 00:53:37,708 -É salsa. - Dificilmente. 1070 00:53:37,875 --> 00:53:39,667 É salsa e é minha. 1071 00:53:40,167 --> 00:53:41,083 Coloque de volta. 1072 00:53:41,250 --> 00:53:43,542 -Rachid, vamos. - Tire as mãos do manjericão! 1073 00:53:58,083 --> 00:54:00,000 Mais rápido nas curvas. 1074 00:54:00,167 --> 00:54:01,250 Muito lento! 1075 00:54:07,958 --> 00:54:10,083 Na vida da minha mãe, me sinto mal. 1076 00:54:10,250 --> 00:54:11,625 Ligue para sua irmã por mim. 1077 00:54:11,792 --> 00:54:12,458 Agora? 1078 00:54:12,542 --> 00:54:13,792 Agora mesmo! 1079 00:54:14,583 --> 00:54:15,458 Rocco! 1080 00:54:16,292 --> 00:54:17,542 Quem diabos é esse? 1081 00:54:18,417 --> 00:54:19,500 O que fazemos? 1082 00:54:20,708 --> 00:54:21,333 Cale a boca. 1083 00:54:33,333 --> 00:54:35,625 O cara gostoso do táxi, lembra? 1084 00:54:35,792 --> 00:54:37,917 Ninguém com essa descrição, desculpe. 1085 00:54:39,208 --> 00:54:39,917 Ela desligou? 1086 00:54:40,000 --> 00:54:41,250 - Ela faz isso. - Ligar de volta. 1087 00:54:41,583 --> 00:54:42,833 - O que? - Ligue para ela de volta! 1088 00:54:45,583 --> 00:54:47,250 Sylvain, Polícia Comunitária. 1089 00:54:47,875 --> 00:54:50,792 Estou em uma pista derrubando duas belezas italianas. 1090 00:54:51,125 --> 00:54:51,792 Algum conselho? 1091 00:54:52,083 --> 00:54:53,708 Entendi você. Entre em Configuração. 1092 00:54:53,792 --> 00:54:55,333 Selecione o modo Corrida. 1093 00:54:55,667 --> 00:54:57,917 Não, não é Raça. Olhos na estrada. 1094 00:54:58,083 --> 00:54:59,333 Estou com você. 1095 00:54:59,500 --> 00:55:01,167 Defina Turbo para 1,3 barras. 1096 00:55:01,250 --> 00:55:03,000 Frenagem de redespacho 65% dianteira, 1097 00:55:03,083 --> 00:55:04,292 35% traseiro. 1098 00:55:04,375 --> 00:55:06,333 Agora vá fundo. Qual pedaleira? 1099 00:55:06,500 --> 00:55:07,917 Eu tenho isso. 1100 00:55:17,042 --> 00:55:18,333 Agora estamos conversando. 1101 00:55:18,500 --> 00:55:19,958 Formamos uma ótima equipe, certo? 1102 00:55:20,042 --> 00:55:20,875 Errado. 1103 00:55:21,000 --> 00:55:22,583 Quando terminar, eu ligo. 1104 00:55:22,667 --> 00:55:24,083 Não há necessidade. 1105 00:55:25,542 --> 00:55:26,458 Um biscoito duro. 1106 00:55:26,625 --> 00:55:27,542 Preparar? 1107 00:55:32,333 --> 00:55:33,833 Pare com isso, Sylvain, por favor! 1108 00:55:45,458 --> 00:55:47,000 Carros italianos são frágeis 1109 00:55:47,292 --> 00:55:49,417 mas vocês não vão quebrá-los assim. 1110 00:55:53,583 --> 00:55:55,333 Você está invadindo. 1111 00:55:55,417 --> 00:55:56,250 O que você quer? 1112 00:55:56,333 --> 00:55:58,708 O bonde da última vez me irritou, 1113 00:55:58,833 --> 00:56:00,542 então decidi praticar. 1114 00:56:00,708 --> 00:56:02,542 Quem diria que você os estava atropelando? 1115 00:56:03,208 --> 00:56:06,042 Estávamos pensando, o vermelho é lindo 1116 00:56:06,208 --> 00:56:08,792 mas você colocou um motor Fiat 500 nele? 1117 00:56:09,792 --> 00:56:11,208 Não, é da esposa dele. 1118 00:56:11,875 --> 00:56:14,625 Você precisa de potência para se adequar à tainha. 1119 00:56:14,958 --> 00:56:16,125 Rocco! 1120 00:56:26,625 --> 00:56:27,958 Você é muito arrogante. 1121 00:56:35,083 --> 00:56:36,125 Mas você dirige bem. 1122 00:56:36,750 --> 00:56:38,000 Vou dar uma festa amanhã. 1123 00:56:38,333 --> 00:56:41,208 Você quer ganhar mais do que uma corrida de táxi, 1124 00:56:41,458 --> 00:56:42,917 pare, conheça algumas pessoas. 1125 00:56:44,917 --> 00:56:46,500 Se eu estiver na área, eu irei. 1126 00:56:47,083 --> 00:56:49,458 Os motoristas de táxi são os melhores pilotos. 1127 00:56:52,292 --> 00:56:53,458 Você sabe, 1128 00:56:53,833 --> 00:56:55,958 eles saem como um táxi do inferno. 1129 00:57:00,167 --> 00:57:01,292 Ele não vem. 1130 00:57:06,042 --> 00:57:06,833 Trabalho concluído. 1131 00:57:08,375 --> 00:57:10,833 Por que ele não vem exatamente? 1132 00:57:12,042 --> 00:57:13,125 Ele está vindo! 1133 00:57:22,792 --> 00:57:23,833 Só trabalho, sem diversão? 1134 00:57:23,917 --> 00:57:24,792 Você nunca trabalha? 1135 00:57:24,875 --> 00:57:27,500 Às vezes. Eu trouxe flores para você. 1136 00:57:27,750 --> 00:57:29,125 Para quê? 1137 00:57:29,833 --> 00:57:31,542 Experimente-os em um vaso. 1138 00:57:32,333 --> 00:57:33,000 Obrigado. 1139 00:57:33,083 --> 00:57:34,583 As meninas geralmente gostam de flores. 1140 00:57:37,750 --> 00:57:39,625 Eu planejei uma surpresa 1141 00:57:39,708 --> 00:57:40,958 mas estou recebendo más vibrações. 1142 00:57:41,042 --> 00:57:41,917 Eu vou esquecer. 1143 00:57:42,125 --> 00:57:43,708 Desculpe incomodá-lo. Tchau. 1144 00:57:44,833 --> 00:57:45,792 Não leve assim. 1145 00:57:54,542 --> 00:57:56,625 Explicar. Eu sou um bom motorista 1146 00:57:56,708 --> 00:57:58,917 mas você não é um modelo de série. 1147 00:57:59,000 --> 00:58:00,792 Você deve ser um protótipo. 1148 00:58:00,875 --> 00:58:02,583 Estou lutando com as especificações. 1149 00:58:02,667 --> 00:58:05,042 As luzes acendem, mas por quê? 1150 00:58:05,250 --> 00:58:07,125 Não há óleo suficiente no motor? 1151 00:58:07,292 --> 00:58:09,625 Baixa visibilidade devido à falta de fluido de lavagem? 1152 00:58:10,208 --> 00:58:11,167 Correndo vazio? 1153 00:58:11,250 --> 00:58:12,667 Eu entendi a foto. Feito? 1154 00:58:13,250 --> 00:58:13,917 Sim. 1155 00:58:15,875 --> 00:58:17,208 Me dê 10 para ficar pronto. 1156 00:58:25,083 --> 00:58:28,083 - Isso funciona com as garotas de Marselha. - Acalmar! 1157 00:58:32,958 --> 00:58:34,000 Atenção! 1158 00:58:34,458 --> 00:58:35,833 Lá vamos nós. 1159 00:58:36,250 --> 00:58:39,125 Espero que você saiba o que está fazendo. Eu odeio surpresas. 1160 00:58:40,583 --> 00:58:43,500 Este você nunca esquecerá. 1161 00:58:43,667 --> 00:58:45,292 - Você está bem? - Claro. 1162 00:58:55,625 --> 00:58:57,292 O que você está fazendo? 1163 00:59:01,542 --> 00:59:03,125 Já nadou com golfinhos? 1164 00:59:10,250 --> 00:59:11,083 Merda! 1165 00:59:11,250 --> 00:59:12,500 - OK? - O que é que foi isso? 1166 00:59:13,708 --> 00:59:14,458 Ajuda! 1167 00:59:14,625 --> 00:59:16,542 Alertando Espécies Perigosas 1168 00:59:18,125 --> 00:59:20,167 Acontece que os golfinhos não estão aqui. 1169 00:59:20,333 --> 00:59:22,042 Precisamos ir 1170 00:59:22,125 --> 00:59:23,750 ali perto do... 1171 00:59:24,083 --> 00:59:25,292 Conte comigo! 1172 00:59:29,042 --> 00:59:30,917 É só água, vamos! 1173 00:59:32,708 --> 00:59:34,458 Você vai deixar um peixe te assustar? 1174 00:59:39,708 --> 00:59:42,000 Eu não mexo com focas. Legal! 1175 00:59:51,583 --> 00:59:52,667 Investigação adicional 1176 00:59:52,833 --> 00:59:55,292 revela que 6, Olive Street pertence 1177 00:59:55,458 --> 00:59:57,417 para uma certa Sra. Hotassolli. 1178 00:59:57,625 --> 00:59:58,208 Ela é italiana, 1179 00:59:58,292 --> 01:00:00,292 talvez não perceba o nome dela... 1180 01:00:00,500 --> 01:00:01,833 Seguindo em frente, Menard. 1181 01:00:02,000 --> 01:00:04,917 A villa foi alugada por Antoinio di Biase, 1182 01:00:05,083 --> 01:00:06,667 também conhecido como Toni Dog. 1183 01:00:06,750 --> 01:00:09,250 Campeão italiano de rali nos anos 2000. 1184 01:00:09,333 --> 01:00:11,917 Um dia, ele largou o automobilismo e se aconchegou 1185 01:00:12,000 --> 01:00:13,333 à máfia de Nápoles. 1186 01:00:14,958 --> 01:00:18,000 O outro cara que você conheceu provavelmente era Rocco de Biase. 1187 01:00:18,208 --> 01:00:19,708 Tainha como Steven Seagal? 1188 01:00:19,792 --> 01:00:21,000 Mais como Kanye, 1189 01:00:21,083 --> 01:00:22,417 sabe o que quero dizer? 1190 01:00:22,500 --> 01:00:25,583 Seus créditos incluem agressão e assalto à mão armada. 1191 01:00:25,750 --> 01:00:26,542 Aí está. 1192 01:00:28,125 --> 01:00:28,875 Sim? 1193 01:00:28,958 --> 01:00:31,875 Manhã. Você desenhou os desenhos? Eles arrasam. 1194 01:00:32,167 --> 01:00:35,083 Eu agradeço. Na verdade, usei as fotos 1195 01:00:35,167 --> 01:00:37,750 para traçar os desenhos. Melhora o... 1196 01:00:37,833 --> 01:00:39,042 Bom trabalho, Menard. 1197 01:00:39,875 --> 01:00:41,667 Encontraremos pistas na festa. 1198 01:00:41,833 --> 01:00:43,042 Algum voluntário? 1199 01:00:47,375 --> 01:00:48,208 Quem é voluntário? 1200 01:00:50,333 --> 01:00:51,958 Eu vi você, Sandrine. 1201 01:00:52,375 --> 01:00:54,333 Ok, venha e espere em um canto. 1202 01:00:55,458 --> 01:00:56,542 Michel, você, 1203 01:00:56,625 --> 01:00:57,625 então somos discretos. 1204 01:00:57,708 --> 01:00:59,667 Um anão, mas não seu parceiro? 1205 01:00:59,750 --> 01:01:00,958 Você não vem. 1206 01:01:01,042 --> 01:01:02,958 Tenho treino de basquete. 1207 01:01:03,208 --> 01:01:03,708 Com licença? 1208 01:01:03,792 --> 01:01:06,167 Basquetebol. Com o clube paroquial. 1209 01:01:08,833 --> 01:01:09,708 Você pode? 1210 01:01:09,792 --> 01:01:11,708 Tenho muitos desenhos para fazer. 1211 01:01:11,792 --> 01:01:15,167 Meu projeto de esboço manual para o banheiro. 1212 01:01:15,250 --> 01:01:17,583 Eu também gostaria de esboçar Sandrine, 1213 01:01:17,750 --> 01:01:19,750 ou capturar como dizemos nós, artistas. 1214 01:01:19,917 --> 01:01:21,625 Mas vou precisar de papel extra. 1215 01:01:24,583 --> 01:01:26,542 Larbi, precisaremos de fones de ouvido. 1216 01:01:27,083 --> 01:01:28,000 Vamos. 1217 01:01:30,292 --> 01:01:31,042 Entendi! 1218 01:01:31,208 --> 01:01:32,417 Essa é a pegadinha de hoje! 1219 01:01:33,000 --> 01:01:34,208 Vocês parecem tolos! 1220 01:01:37,417 --> 01:01:38,083 Ótimo. 1221 01:02:02,000 --> 01:02:03,250 Você pode me ouvir? 1222 01:02:04,167 --> 01:02:06,167 Estou bem aqui e não sou surdo. 1223 01:02:06,667 --> 01:02:08,583 - No seu fone de ouvido? - Ok, claro. 1224 01:02:12,375 --> 01:02:13,333 Boa noite! 1225 01:02:14,583 --> 01:02:16,958 - Aperitivo? - Não estou com fome, obrigado. 1226 01:02:17,500 --> 01:02:18,792 Nem mesmo um superdimensionador? 1227 01:02:20,292 --> 01:02:21,917 - Você? - Eu disse que viria. 1228 01:02:22,083 --> 01:02:24,875 - E o bigode? -Donnie Brasco. Disfarçado. 1229 01:02:24,958 --> 01:02:26,042 Estamos nos infiltrando. 1230 01:02:29,375 --> 01:02:31,542 Sim, estamos nos infiltrando por toda parte. 1231 01:02:31,625 --> 01:02:34,625 Você está comigo? Tire os olhos do prêmio. 1232 01:02:34,708 --> 01:02:35,750 Estou cuidando disso. 1233 01:02:56,208 --> 01:02:57,208 Qual é a nossa missão? 1234 01:02:57,292 --> 01:02:58,458 Entre, encontre pistas, 1235 01:02:58,542 --> 01:02:59,750 escapar. 1236 01:02:59,833 --> 01:03:01,000 Isso mesmo. 1237 01:03:01,167 --> 01:03:02,667 Ok, 2 equipes de 2. 1238 01:03:02,750 --> 01:03:04,000 Você, eu e Michel. 1239 01:03:05,625 --> 01:03:06,750 Onde ele está? 1240 01:03:11,000 --> 01:03:12,875 Ok, 2 equipes de 1. 1241 01:03:13,333 --> 01:03:14,500 Não funciona, 1242 01:03:14,583 --> 01:03:17,125 equipes individuais, equipes solo. 1243 01:03:17,375 --> 01:03:18,667 Você está com medo? 1244 01:03:18,792 --> 01:03:20,292 Besteira. Eu não estou com medo. 1245 01:03:20,750 --> 01:03:23,333 Os italianos são caras bem grandes, no entanto. 1246 01:03:24,833 --> 01:03:27,208 É isso que o tio Daniel diria? 1247 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 Atingiu um ponto dolorido, certo? 1248 01:03:31,333 --> 01:03:32,208 É realidade. 1249 01:03:32,417 --> 01:03:33,917 Na vida da minha mãe, 1250 01:03:34,000 --> 01:03:35,875 Vou tirar pistas daí. 1251 01:03:35,958 --> 01:03:37,500 - Ame a energia. - Eu também! 1252 01:03:37,667 --> 01:03:38,542 Isso é bom. 1253 01:03:38,833 --> 01:03:39,542 Faça isso! 1254 01:03:47,292 --> 01:03:49,167 Sandrine, você me lê? 1255 01:03:49,250 --> 01:03:50,292 Em posição, chefe. 1256 01:04:08,083 --> 01:04:09,833 - Eu sou Michel. -Cíntia. 1257 01:04:09,917 --> 01:04:11,500 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 1258 01:04:12,958 --> 01:04:14,792 Você conhece Cartagena? 1259 01:04:15,042 --> 01:04:16,917 É magnífico. Assim como você. 1260 01:04:20,542 --> 01:04:22,417 Pela vida da minha mãe! 1261 01:04:24,542 --> 01:04:26,375 O que você está fazendo? Vamos. 1262 01:04:26,583 --> 01:04:27,792 Vá embora. 1263 01:04:28,125 --> 01:04:29,083 Com licença? 1264 01:04:29,167 --> 01:04:30,500 Vá embora, eu disse. 1265 01:04:31,625 --> 01:04:33,625 Não estamos aqui para nos divertir. Vamos. 1266 01:04:33,708 --> 01:04:36,250 Eu disse, vá embora! 1267 01:04:43,583 --> 01:04:46,917 Podemos manter isso civilizado também, sem perder a cabeça. 1268 01:04:47,125 --> 01:04:48,000 Peço desculpas. 1269 01:04:49,292 --> 01:04:50,292 Onde estávamos? 1270 01:04:50,875 --> 01:04:53,083 Onde? 1271 01:04:53,167 --> 01:04:56,542 Em seu escritório. Na vida da minha mãe, encontrei pistas. 1272 01:04:57,417 --> 01:04:58,792 Eu te ligo de volta. 1273 01:05:21,292 --> 01:05:22,750 Você está aqui, Maklouf? 1274 01:05:22,833 --> 01:05:24,875 Escondido no lixo para entrar? 1275 01:05:24,958 --> 01:05:26,083 Eu no lixo? Sem chance. 1276 01:05:26,167 --> 01:05:28,833 A razão pela qual estou aqui é um segredo. 1277 01:05:28,917 --> 01:05:32,250 Um segredo? Shisha sem lactose, talvez? 1278 01:05:32,417 --> 01:05:35,542 Você tem coragem. É shisha sem glúten. 1279 01:05:35,750 --> 01:05:39,250 Em segundo lugar, é um plano ambicioso no qual estou trabalhando. 1280 01:05:39,875 --> 01:05:40,917 Espere! 1281 01:05:42,208 --> 01:05:43,917 Não conte a ninguém que eu te contei, ok? 1282 01:05:44,500 --> 01:05:46,583 Estou trabalhando disfarçado. 1283 01:05:49,708 --> 01:05:50,792 Para a polícia. 1284 01:05:51,875 --> 01:05:53,167 É uma loucura. 1285 01:05:53,375 --> 01:05:55,750 Me juntei a um cara chamado Sylvain. 1286 01:05:55,833 --> 01:05:57,583 O que é realmente engraçado 1287 01:05:57,833 --> 01:06:00,792 é isso por um segundo Eu realmente pensei que você tivesse mudado. 1288 01:06:08,083 --> 01:06:08,875 O que você tem? 1289 01:06:11,167 --> 01:06:13,083 - E agora? - Minha garota está aqui. 1290 01:06:13,250 --> 01:06:14,667 Com caras 1291 01:06:14,750 --> 01:06:16,250 que são totalmente gostosos e musculosos. 1292 01:06:16,333 --> 01:06:18,333 Mostre-me as pistas rapidamente! 1293 01:06:26,958 --> 01:06:28,250 Assim como eu te disse... 1294 01:06:29,792 --> 01:06:33,375 Isso não seria a rocha eles planejam roubar? 1295 01:06:38,000 --> 01:06:38,833 Você acertou em cheio. 1296 01:06:39,000 --> 01:06:39,750 Sim. 1297 01:06:39,917 --> 01:06:41,833 Bom trabalho. É o próximo alvo deles. 1298 01:06:42,000 --> 01:06:43,417 Próximo alvo, com certeza! 1299 01:06:44,458 --> 01:06:45,292 Pessoas chegando. 1300 01:06:50,833 --> 01:06:51,875 Aqui... 1301 01:06:52,625 --> 01:06:54,167 Observe-me. Fácil. 1302 01:06:54,250 --> 01:06:55,083 OK. 1303 01:06:59,417 --> 01:07:01,083 Sem barulho. 1304 01:07:05,417 --> 01:07:06,792 - Empurrar! - Eu não posso fazer isso. 1305 01:07:06,875 --> 01:07:09,125 - Mova sua bunda. - É muito alto! 1306 01:07:09,250 --> 01:07:10,292 Vá mais baixo então. 1307 01:07:13,167 --> 01:07:13,875 Lá não! 1308 01:07:15,417 --> 01:07:16,708 - Onde? - Olhar! 1309 01:07:17,125 --> 01:07:18,167 Não sei... 1310 01:07:29,708 --> 01:07:30,917 Comece a conversa. 1311 01:07:34,208 --> 01:07:35,083 Boa noite, senhores. 1312 01:07:35,250 --> 01:07:35,917 Noite. 1313 01:07:36,083 --> 01:07:37,167 Então, onde estamos? 1314 01:07:37,792 --> 01:07:39,625 Estamos bem e prontos. 1315 01:07:39,792 --> 01:07:40,417 Merda! 1316 01:07:40,583 --> 01:07:42,667 Você tem sido muito eficiente 1317 01:07:42,750 --> 01:07:44,542 mas desta vez é Cassiopeia, 1318 01:07:44,750 --> 01:07:46,083 o maior diamante do mundo. 1319 01:07:46,250 --> 01:07:47,833 Não há espaço para erros. 1320 01:07:48,167 --> 01:07:50,000 Confie em nós, nós conseguimos... 1321 01:07:50,708 --> 01:07:51,750 Diamante HEC? 1322 01:07:51,917 --> 01:07:53,375 Chega por volta das 11h. 1323 01:07:53,542 --> 01:07:55,083 De helicóptero de Genebra. 1324 01:07:55,167 --> 01:07:57,417 Deixe a escolta policial por nossa conta. 1325 01:07:57,833 --> 01:07:58,417 Perfeito. 1326 01:07:58,500 --> 01:08:00,167 Sobre o pagamento... 1327 01:08:04,833 --> 01:08:06,042 Não se preocupe. 1328 01:08:07,500 --> 01:08:09,958 Isso acontecerá 24 horas após a operação. 1329 01:08:10,833 --> 01:08:12,250 Ok, isso é ótimo. 1330 01:08:12,542 --> 01:08:15,292 É sempre um verdadeiro prazer trabalhar com você. 1331 01:08:15,458 --> 01:08:17,125 Ligue-nos sempre que quiser. 1332 01:08:21,958 --> 01:08:22,875 Malucos! 1333 01:08:23,042 --> 01:08:24,417 O que fazemos com eles? 1334 01:08:24,500 --> 01:08:25,750 Fume-os. 1335 01:08:25,833 --> 01:08:26,667 Muito bom. 1336 01:08:38,458 --> 01:08:39,208 Merda! 1337 01:08:45,292 --> 01:08:46,125 Sim? 1338 01:08:49,292 --> 01:08:51,708 - Ficar de pé. - Boa noite, senhor. Como vai você? 1339 01:08:52,083 --> 01:08:55,375 - Qual é o seu jogo? - Esconde-esconde. 1340 01:08:55,458 --> 01:08:56,208 Com meu amigo Sylvain! 1341 01:08:56,375 --> 01:08:57,167 Merda! 1342 01:08:57,333 --> 01:08:58,542 Nós perdemos. 1343 01:08:58,625 --> 01:09:00,292 Você nos encontrou. Bom trabalho. 1344 01:09:02,958 --> 01:09:03,625 Merda. 1345 01:09:03,958 --> 01:09:04,625 Carlos. 1346 01:09:12,333 --> 01:09:14,208 Desça, Sylvain, perdemos. 1347 01:09:14,958 --> 01:09:16,208 Talvez eles sejam legais. 1348 01:09:17,000 --> 01:09:18,000 Ok, ok. 1349 01:09:27,875 --> 01:09:28,667 Menino piloto! 1350 01:09:30,500 --> 01:09:33,833 Pare, conheça pessoas. Aqui estou. 1351 01:09:37,583 --> 01:09:38,292 Eu também. 1352 01:09:43,042 --> 01:09:43,792 Rocco. 1353 01:09:45,208 --> 01:09:46,667 Faça este falar. 1354 01:09:48,958 --> 01:09:50,083 Mate este. 1355 01:09:53,792 --> 01:09:55,625 Talvez pudéssemos mudar. Senhor? 1356 01:10:19,458 --> 01:10:21,125 Divirta-se. 1357 01:10:32,125 --> 01:10:33,708 Então... 1358 01:10:34,875 --> 01:10:36,208 Não tão animado agora. 1359 01:10:36,375 --> 01:10:37,958 O que você estava procurando? 1360 01:10:46,833 --> 01:10:48,833 Não se preocupe, não vou falar. 1361 01:10:50,583 --> 01:10:51,542 Somos nós dois. 1362 01:10:51,625 --> 01:10:53,083 Eu não sou policial, ele é. 1363 01:10:53,167 --> 01:10:54,958 Ele queria pistas 1364 01:10:55,042 --> 01:10:56,625 sobre seu próximo assalto em Marselha. 1365 01:10:56,708 --> 01:10:57,375 Feche-o! 1366 01:10:57,542 --> 01:10:59,250 Estou falando com ele, não com você. 1367 01:10:59,500 --> 01:11:02,708 E ele encontrou as pistas sobre o diamante. 1368 01:11:02,875 --> 01:11:03,917 Seu próximo alvo. 1369 01:11:04,083 --> 01:11:05,833 Por favor! É irritante. 1370 01:11:06,208 --> 01:11:08,292 - Bravo. - De nada. 1371 01:11:08,458 --> 01:11:09,875 - Bom trabalho. - Muito obrigado. 1372 01:11:10,750 --> 01:11:11,667 Posso ir agora? 1373 01:11:13,625 --> 01:11:15,042 Nós apenas começamos. 1374 01:11:16,500 --> 01:11:17,792 Nós apenas começamos? 1375 01:11:19,375 --> 01:11:22,250 Foi isso? 1376 01:11:22,708 --> 01:11:25,375 Significado? 1377 01:11:26,542 --> 01:11:27,292 Michel! 1378 01:11:39,542 --> 01:11:40,625 Você me lê? 1379 01:11:40,708 --> 01:11:43,542 Corredor no andar de cima, 3ª porta. 1380 01:11:43,625 --> 01:11:45,042 Um capanga quer nos massacrar. 1381 01:11:45,125 --> 01:11:46,042 Venha aqui! 1382 01:11:47,583 --> 01:11:48,417 Tudo bem... 1383 01:11:54,583 --> 01:11:55,458 Eu voltarei. 1384 01:11:56,583 --> 01:11:57,292 Para você... 1385 01:11:58,333 --> 01:11:59,375 Eu tenho tudo que preciso. 1386 01:12:00,000 --> 01:12:00,667 Obrigado. 1387 01:12:01,292 --> 01:12:02,167 Eu agradeço. 1388 01:12:04,167 --> 01:12:05,333 E para você... 1389 01:12:06,500 --> 01:12:08,458 Você quer jogar duro para conseguir. 1390 01:12:09,375 --> 01:12:11,000 Então eu tenho um presente para você. 1391 01:12:18,250 --> 01:12:20,292 - Cara legal. - Escute... 1392 01:12:20,375 --> 01:12:21,792 Saímos pela janela. 1393 01:12:22,333 --> 01:12:23,958 Você está bravo? Nós vamos espatifar! 1394 01:12:24,542 --> 01:12:26,875 Vai espatifar? Você é estúpido ou está brincando comigo? 1395 01:12:26,958 --> 01:12:27,958 Claro que não. 1396 01:12:28,833 --> 01:12:29,917 Eu sabia, você é estúpido. 1397 01:12:30,000 --> 01:12:31,208 Se ficarmos, morreremos. 1398 01:12:31,750 --> 01:12:33,583 No dia 3, saímos pela janela. 1399 01:12:34,125 --> 01:12:35,292 Você está comigo? 1400 01:12:36,875 --> 01:12:38,375 - Preparar? - Sim. 1401 01:12:38,583 --> 01:12:39,583 Em 3! 1402 01:12:40,750 --> 01:12:41,708 Respirações profundas. 1403 01:12:41,875 --> 01:12:43,083 1... 1404 01:12:43,583 --> 01:12:44,375 2... 1405 01:12:44,875 --> 01:12:45,667 3! 1406 01:12:57,500 --> 01:12:58,958 O meu é inquebrável. 1407 01:12:59,125 --> 01:13:00,167 Eu não posso pular. 1408 01:13:00,833 --> 01:13:02,208 Hipnotizantemente estúpido! 1409 01:13:02,375 --> 01:13:03,083 Pegue minha janela. 1410 01:13:03,167 --> 01:13:05,250 Você não entende. O meu não vai quebrar. 1411 01:13:05,417 --> 01:13:09,417 Eu entendo. 1412 01:13:09,500 --> 01:13:10,417 Não vai quebrar! 1413 01:13:10,583 --> 01:13:12,792 Pegue o meu se não quebrar. 1414 01:13:13,667 --> 01:13:14,583 Pular. 1415 01:13:14,667 --> 01:13:15,667 Ele está vindo! 1416 01:13:18,333 --> 01:13:20,208 - Aqui estamos. - Ele quebrou o... 1417 01:13:20,292 --> 01:13:22,125 - Merda! - Merda, ele quebrou! 1418 01:13:23,792 --> 01:13:25,667 Eu queria dizer, ótima festa. 1419 01:13:25,750 --> 01:13:27,667 Seriamente. A carne é halal? 1420 01:13:27,750 --> 01:13:28,750 Dor na bunda! 1421 01:13:28,958 --> 01:13:30,125 Claro, você está irritado. 1422 01:13:30,208 --> 01:13:33,583 Ele quebrou coisas e isso é irritante. 1423 01:13:33,667 --> 01:13:35,667 Você não precisa fazer isso. 1424 01:13:41,333 --> 01:13:42,500 Quem é esse agora? 1425 01:13:54,917 --> 01:13:56,542 Gritar para quem? 1426 01:13:56,917 --> 01:13:58,000 Grande. Michel! 1427 01:13:58,125 --> 01:13:59,000 Aí está. 1428 01:14:00,042 --> 01:14:00,750 Conheça Cassiopéia, 1429 01:14:00,833 --> 01:14:02,458 o maior diamante do mundo. 1430 01:14:02,792 --> 01:14:04,542 É o próximo alvo dos italianos. 1431 01:14:05,167 --> 01:14:05,708 Temos que estar prontos. 1432 01:14:05,792 --> 01:14:07,375 Demais. 1433 01:14:07,833 --> 01:14:08,792 A barra está muito alta. 1434 01:14:08,875 --> 01:14:09,833 Chame policiais de verdade. 1435 01:14:09,917 --> 01:14:11,458 As toupeiras são policiais. 1436 01:14:11,542 --> 01:14:12,667 Não conte aos bastardos. 1437 01:14:13,500 --> 01:14:14,167 Olha, 1438 01:14:14,333 --> 01:14:15,708 Eu vim aqui sem ideia 1439 01:14:17,042 --> 01:14:18,583 o que esperar. 1440 01:14:18,708 --> 01:14:20,667 Eu vi você me odiando, então eu acho 1441 01:14:20,833 --> 01:14:21,750 Eu também odiei você. 1442 01:14:21,833 --> 01:14:24,083 Se eu posso mudar e você pode mudar, 1443 01:14:24,583 --> 01:14:25,375 todo mundo 1444 01:14:25,542 --> 01:14:26,458 pode 1445 01:14:26,625 --> 01:14:27,500 mudar! 1446 01:14:32,000 --> 01:14:33,958 Isso não é de Rocky IV? 1447 01:14:34,250 --> 01:14:35,458 Claro, fique quieto. 1448 01:14:39,750 --> 01:14:41,333 Não faça contato visual. 1449 01:14:41,500 --> 01:14:42,917 Regis, abaixe sua arma. 1450 01:14:43,000 --> 01:14:43,792 Bom. 1451 01:14:44,250 --> 01:14:45,125 Isso é melhor. 1452 01:14:45,292 --> 01:14:46,625 Isso mostra que ele está feliz. 1453 01:14:46,792 --> 01:14:48,000 Calma, Régis. 1454 01:14:49,458 --> 01:14:51,458 Ok, vamos lá. 1455 01:14:51,542 --> 01:14:53,083 - Bom para você. - Sim, chefe! 1456 01:15:33,125 --> 01:15:34,375 Esquilo se aproximando. 1457 01:15:43,250 --> 01:15:45,875 Proteja a área. Em posição, pessoal! 1458 01:16:01,417 --> 01:16:02,417 Tudo certo? 1459 01:16:02,833 --> 01:16:04,292 Os policiais corruptos estão aqui. 1460 01:16:07,333 --> 01:16:09,042 Sim, tome cuidado porque... 1461 01:16:09,208 --> 01:16:11,292 Como colegas de trabalho, não podemos... 1462 01:16:12,125 --> 01:16:14,500 Não podemos fazer isso. Não é profissional. 1463 01:16:14,667 --> 01:16:15,542 Claro que sim. 1464 01:16:19,000 --> 01:16:20,375 Seus amigos são bons? 1465 01:16:22,042 --> 01:16:23,125 Deve ser bom. 1466 01:16:23,292 --> 01:16:24,250 Você está nervoso. 1467 01:16:24,333 --> 01:16:25,792 Eu não estou nervoso! 1468 01:16:25,875 --> 01:16:27,583 Eu pareço nervoso? Não. 1469 01:16:27,667 --> 01:16:28,792 Você me lê? 1470 01:16:29,958 --> 01:16:32,667 Afirmativo, Tango Charlie. Sobre. 1471 01:16:33,792 --> 01:16:35,625 - Eu te amo. - Claro. 1472 01:16:36,458 --> 01:16:37,708 Michel? 1473 01:16:39,583 --> 01:16:40,958 Estou em posição. 1474 01:16:49,208 --> 01:16:50,917 Comissário, bom dia. 1475 01:16:51,083 --> 01:16:53,625 Eu supervisionei pessoalmente a operação. 1476 01:16:53,792 --> 01:16:57,375 Olha, eu trouxe as equipes mais habilidosas. É perfeito! 1477 01:16:57,458 --> 01:17:00,375 A joia chega de Genebra de helicóptero, 1478 01:17:00,542 --> 01:17:02,333 que cai no círculo ali. 1479 01:17:02,417 --> 01:17:03,375 Marcado H. 1480 01:17:03,458 --> 01:17:06,125 Vai funcionar como um relógio cuco, só que mais calmo! 1481 01:17:06,208 --> 01:17:06,917 Perfeito. 1482 01:17:10,333 --> 01:17:11,708 Esquilo chegando ao Museu. 1483 01:17:13,833 --> 01:17:14,625 Está aqui. 1484 01:17:25,375 --> 01:17:26,417 Helicóptero à vista. 1485 01:17:26,583 --> 01:17:28,542 E eu vou pular nos ossos dela. Desculpe. 1486 01:17:31,375 --> 01:17:32,833 Esse não é o plano. 1487 01:17:36,542 --> 01:17:37,583 O que é isso aí... 1488 01:17:37,667 --> 01:17:41,042 Isso parece um bronco. É um bronco! 1489 01:17:41,167 --> 01:17:41,750 Um bronzeado? 1490 01:17:41,833 --> 01:17:43,833 Sim, eu te disse, um bronzeado! 1491 01:17:44,167 --> 01:17:45,333 Sempre uma falha. 1492 01:17:54,125 --> 01:17:55,083 O que é esse drone? 1493 01:17:55,167 --> 01:17:57,208 Não fique por aí, idiota! 1494 01:17:59,625 --> 01:18:01,333 Sim, hora ruim, o que está acontecendo? 1495 01:18:01,500 --> 01:18:02,458 Bom dia, senhor prefeito, 1496 01:18:02,625 --> 01:18:04,333 você tem exatamente um minuto 1497 01:18:04,500 --> 01:18:07,958 para ordenar ao seu piloto que siga nosso drone. 1498 01:18:08,042 --> 01:18:08,917 O que? 1499 01:18:09,083 --> 01:18:10,542 Eu rio. 1500 01:18:10,625 --> 01:18:12,875 Se você acha que suas pegadinhas me assustam, 1501 01:18:12,958 --> 01:18:15,708 você está mais errado do que o errado pode estar. 1502 01:18:16,083 --> 01:18:16,917 Ele é estúpido? 1503 01:18:17,083 --> 01:18:18,875 Claro. Eu acho. 1504 01:18:22,167 --> 01:18:23,500 Aí vai kaboom! 1505 01:18:25,250 --> 01:18:26,125 Cheio de merda! 1506 01:18:26,208 --> 01:18:27,458 Sr. Prefeito, não é besteira. 1507 01:18:27,542 --> 01:18:30,542 O dispositivo foi roubado em uma base militar. 1508 01:18:31,958 --> 01:18:33,667 Vamos mostrar a eles que não é uma brincadeira. 1509 01:18:38,792 --> 01:18:39,417 Carlos. 1510 01:18:40,000 --> 01:18:41,375 É com você. 1511 01:18:47,167 --> 01:18:48,292 Todas as unidades! 1512 01:18:48,375 --> 01:18:49,750 Vamos, relaxe. 1513 01:18:59,875 --> 01:19:00,875 Que diabos! 1514 01:19:05,542 --> 01:19:08,250 Podemos entrar em contato com o helicóptero? 1515 01:19:10,875 --> 01:19:11,792 Claro. 1516 01:19:14,958 --> 01:19:16,083 Bom dia, Sr. Piloto. 1517 01:19:16,250 --> 01:19:18,375 Siga o drone ou você será o próximo. 1518 01:19:18,458 --> 01:19:19,667 Copie isso. 1519 01:19:24,833 --> 01:19:27,167 Não, caramba! O que está acontecendo? 1520 01:19:27,250 --> 01:19:28,875 O helicóptero está a fugir. 1521 01:19:28,958 --> 01:19:29,958 E agora? 1522 01:19:30,542 --> 01:19:31,792 Agora, improvisamos. 1523 01:19:34,708 --> 01:19:35,583 Não está bem. 1524 01:19:40,083 --> 01:19:42,375 - Aonde ele está indo? - Pare ele! 1525 01:19:53,792 --> 01:19:55,250 - Michel! - Vamos lá! 1526 01:19:58,542 --> 01:19:59,500 Aqui vamos nós! 1527 01:20:09,333 --> 01:20:10,708 Baba, mudança de plano. 1528 01:20:10,792 --> 01:20:12,083 Limpe a estrada. 1529 01:20:12,167 --> 01:20:14,875 Estamos perseguindo um helicóptero pela costa. 1530 01:20:14,958 --> 01:20:15,917 Eu entendi. 1531 01:20:16,000 --> 01:20:16,833 Legal, obrigado. 1532 01:20:19,917 --> 01:20:21,583 Pessoal, mudança de plano. 1533 01:20:21,667 --> 01:20:23,542 Bloqueie o acesso à avenida. 1534 01:20:23,625 --> 01:20:25,708 O táxi precisa de uma estrada limpa. 1535 01:20:25,875 --> 01:20:27,375 Ei! Pegue 5 aqui, por favor. 1536 01:20:28,333 --> 01:20:28,958 Estamos bem. 1537 01:20:41,000 --> 01:20:41,500 E aí? 1538 01:20:41,583 --> 01:20:42,958 O helicóptero e o táxi 1539 01:20:43,042 --> 01:20:44,375 são muito rápidos para nós. 1540 01:20:44,667 --> 01:20:45,625 O táxi? 1541 01:20:47,708 --> 01:20:48,958 Ele é meu. 1542 01:20:50,042 --> 01:20:51,208 Eles são carne morta. 1543 01:21:00,667 --> 01:21:01,833 Karim, mova-se 1544 01:21:01,917 --> 01:21:03,250 ou minha cabeça explodirá. 1545 01:21:07,125 --> 01:21:09,167 Não sou eu, é ele. 1546 01:21:33,917 --> 01:21:34,708 Muito rápido. 1547 01:21:34,875 --> 01:21:36,000 Aí está você! 1548 01:21:38,292 --> 01:21:39,417 Vamos fazer isso! 1549 01:21:45,875 --> 01:21:46,833 Cai fora! 1550 01:21:46,917 --> 01:21:47,833 Perca o anão! 1551 01:21:47,917 --> 01:21:49,292 O que você está fazendo? 1552 01:21:50,000 --> 01:21:51,583 Eu vou te surpreender! 1553 01:21:51,750 --> 01:21:53,125 Entendeu, Knucklehead? 1554 01:21:53,292 --> 01:21:54,167 Acerte o nariz! 1555 01:21:55,667 --> 01:21:57,583 Eles são mais rápidos em estradas abertas. 1556 01:21:59,417 --> 01:22:00,333 Veremos. 1557 01:22:04,792 --> 01:22:05,917 Ele está na nossa cola. 1558 01:22:06,250 --> 01:22:07,292 Está sob controle. 1559 01:22:12,875 --> 01:22:14,083 Merda, o que ele está fazendo? 1560 01:22:26,958 --> 01:22:28,792 Você mostra esses Froggies. 1561 01:22:30,958 --> 01:22:33,583 Onde está o anão? Fique de olho! 1562 01:22:36,292 --> 01:22:37,833 - Limpe! - Livre-se dele! 1563 01:22:40,250 --> 01:22:41,958 Oficial da Playmobile abatido! 1564 01:22:45,708 --> 01:22:48,000 Garoto piloto, agora você não pode escapar. 1565 01:22:48,917 --> 01:22:50,292 Eles são mais poderosos. 1566 01:22:50,375 --> 01:22:52,000 - Eu sei. - Então acelere! 1567 01:22:55,000 --> 01:22:56,042 Mais rápido! 1568 01:22:56,250 --> 01:22:57,750 Calma, estou me concentrando. 1569 01:23:01,958 --> 01:23:03,958 O que diabos você está fazendo? 1570 01:23:04,500 --> 01:23:05,500 Cale a boca! 1571 01:23:10,667 --> 01:23:11,958 Em que velocidade você está? 1572 01:23:12,125 --> 01:23:13,125 Não olhe. 1573 01:23:13,208 --> 01:23:14,875 Se você errar, nós morremos. 1574 01:23:16,208 --> 01:23:17,583 Isso o faz rir! 1575 01:23:18,833 --> 01:23:20,542 Eu vi você lá, não se preocupe. 1576 01:23:20,958 --> 01:23:22,333 - Deixe-o passar. - Atirar! 1577 01:23:28,417 --> 01:23:29,917 Você não é policial! 1578 01:23:30,000 --> 01:23:31,583 Nenhum policial jamais dirigiu assim! 1579 01:23:35,500 --> 01:23:36,125 Merda! 1580 01:23:41,833 --> 01:23:43,458 Caminhão à frente. 1581 01:23:43,708 --> 01:23:45,708 - Sem chance! - Caminho! 1582 01:23:53,792 --> 01:23:56,708 Você está louco? Quase fomos esmagados! 1583 01:23:57,333 --> 01:23:58,792 Então não o fizemos. 1584 01:24:00,792 --> 01:24:02,792 Menard, você impediu nossos amigos? 1585 01:24:02,875 --> 01:24:04,625 Estamos improvisando agora. 1586 01:24:04,750 --> 01:24:06,167 Impacto em 10 segundos. 1587 01:24:09,458 --> 01:24:10,250 O que diabos é isso? 1588 01:24:11,042 --> 01:24:11,792 É grande. 1589 01:24:12,000 --> 01:24:13,042 Agora! 1590 01:24:16,375 --> 01:24:17,375 Eu te amo! 1591 01:24:18,500 --> 01:24:19,875 Que diabos! 1592 01:24:20,042 --> 01:24:21,458 O que é isso? 1593 01:24:21,542 --> 01:24:23,000 É como acertar um javali. 1594 01:24:23,083 --> 01:24:24,583 Ei, tire as mãos dela! 1595 01:24:24,667 --> 01:24:26,625 Não deseje minha namorada! 1596 01:24:26,708 --> 01:24:27,250 O que? 1597 01:24:27,333 --> 01:24:29,875 Eu vou protegê-la. Não acaricie seu pistilo. 1598 01:24:29,958 --> 01:24:31,500 Saia e feche sua armadilha! 1599 01:24:31,583 --> 01:24:32,625 Estou fodido! 1600 01:24:32,708 --> 01:24:33,500 Puta merda! 1601 01:24:50,083 --> 01:24:51,542 Vá em frente! 1602 01:24:53,542 --> 01:24:55,125 Os ziguezagues me fazem vomitar. 1603 01:24:55,833 --> 01:24:56,750 Agora estou com gases de novo. 1604 01:24:56,833 --> 01:24:58,792 - Não é o seu gás de novo! - Não me culpe. 1605 01:25:02,625 --> 01:25:03,750 Eles vão atirar. 1606 01:25:06,000 --> 01:25:07,458 - Eles estão atirando! - Eu sei. 1607 01:25:07,625 --> 01:25:08,667 Com balas de verdade! 1608 01:25:16,500 --> 01:25:17,500 Ligue para Régis. 1609 01:25:17,667 --> 01:25:19,375 O que? Se você quiser. 1610 01:25:19,542 --> 01:25:20,750 Regis! 1611 01:25:21,250 --> 01:25:23,708 Não é assim. Regis na delegacia. 1612 01:25:23,875 --> 01:25:25,208 Que parece um sádico. 1613 01:25:25,375 --> 01:25:26,417 É ele. 1614 01:25:29,292 --> 01:25:30,042 Regis, você aí? 1615 01:25:30,542 --> 01:25:31,917 Você está na tela, chefe. 1616 01:25:32,083 --> 01:25:33,000 Você vê o helicóptero? 1617 01:25:33,167 --> 01:25:35,625 Fui para um iate a 3 km de distância. 1618 01:25:36,083 --> 01:25:37,167 A fuga deles é por mar. 1619 01:25:37,333 --> 01:25:39,250 Ótimo, podemos ir. Obrigado, Regis. 1620 01:25:39,958 --> 01:25:40,708 Não, não. 1621 01:25:45,417 --> 01:25:46,542 Mover! 1622 01:25:48,917 --> 01:25:50,500 Eles vão nos abater! 1623 01:25:51,042 --> 01:25:51,833 Chefe? 1624 01:25:51,917 --> 01:25:52,417 Bem aqui. 1625 01:25:52,500 --> 01:25:55,583 Eles vão derrubar o helicóptero. Eles vão derrubá-lo! 1626 01:26:00,750 --> 01:26:02,125 Jogue fora o caso! 1627 01:26:15,542 --> 01:26:16,708 Ligando para sua irmã. 1628 01:26:20,417 --> 01:26:22,667 Não desligue. Eu e seu irmão 1629 01:26:22,750 --> 01:26:24,083 estão na merda. 1630 01:26:24,250 --> 01:26:25,250 Um Aventador de 800 cv 1631 01:26:25,333 --> 01:26:26,458 na minha bunda. 1632 01:26:28,125 --> 01:26:29,667 Eu tenho que perdê-lo. Como? 1633 01:26:29,833 --> 01:26:31,875 Ouça. Direito do freio de mão, 1634 01:26:32,042 --> 01:26:33,833 aí está o turbo booster. 1635 01:26:33,917 --> 01:26:35,458 Um tiro. Tome cuidado. 1636 01:26:36,167 --> 01:26:37,792 Não é isso que eu penso? 1637 01:26:37,958 --> 01:26:38,792 Segure firme. 1638 01:26:42,292 --> 01:26:43,792 - Não! - 1, 2... 1639 01:26:44,625 --> 01:26:45,833 3! 1640 01:27:11,208 --> 01:27:11,917 Vamos! 1641 01:27:18,333 --> 01:27:20,125 Desculpe entrar sem avisar. 1642 01:27:20,750 --> 01:27:22,833 Pegaremos o que viemos buscar e partiremos. 1643 01:27:28,417 --> 01:27:30,042 - O carro está um desastre! - Agora não. 1644 01:27:30,125 --> 01:27:32,250 Está destruído. Destruído! 1645 01:27:32,417 --> 01:27:33,417 Algeme-os. 1646 01:27:37,542 --> 01:27:38,958 Não as meninas! 1647 01:27:39,375 --> 01:27:40,792 - Por quê? - Eles! 1648 01:27:42,000 --> 01:27:43,042 Tudo bem! 1649 01:27:43,208 --> 01:27:44,792 Handies em da bacci! 1650 01:27:47,208 --> 01:27:48,458 É uma solução fácil. 1651 01:27:48,542 --> 01:27:50,292 Está um desastre! 1652 01:27:52,167 --> 01:27:55,250 Não é um desastre. O front-end sofreu uma pancada. 1653 01:27:55,792 --> 01:27:59,167 Um bom mecânico corporal resolverá isso, não há problema. 1654 01:28:00,417 --> 01:28:03,333 Me irrita! 1655 01:28:04,125 --> 01:28:05,000 Quem é esse? 1656 01:28:05,083 --> 01:28:06,042 Linha errada, Sr. Prefeito. 1657 01:28:06,125 --> 01:28:07,583 Martinho? Como vão as coisas? 1658 01:28:07,667 --> 01:28:09,042 Encontramos o diamante. 1659 01:28:09,792 --> 01:28:10,333 Nós fizemos isso. 1660 01:28:10,417 --> 01:28:12,292 Excelente. Não posso falar agora. 1661 01:28:12,375 --> 01:28:13,417 Você pode me ouvir? 1662 01:28:13,625 --> 01:28:14,833 Eu perdi você. 1663 01:28:15,500 --> 01:28:16,083 Eddy. 1664 01:28:18,625 --> 01:28:19,333 Volto logo. 1665 01:28:20,458 --> 01:28:21,583 Bravo, missão encerrada. 1666 01:28:21,708 --> 01:28:23,000 Não, acabou 1667 01:28:23,083 --> 01:28:25,125 quando pegarmos os caras da Lamborghini. 1668 01:28:25,208 --> 01:28:26,667 Não se preocupe com isso. 1669 01:28:27,417 --> 01:28:28,958 Eles estão esperando por nós. 1670 01:28:29,833 --> 01:28:30,583 Não se mova. 1671 01:28:31,792 --> 01:28:34,292 - Ainda pensando nisso? - Sente-se bem! 1672 01:28:36,958 --> 01:28:38,042 Ei. Olhos! 1673 01:28:38,208 --> 01:28:39,792 Isso é para Zidane! 1674 01:28:39,875 --> 01:28:40,917 Lembra de 2006? 1675 01:28:41,000 --> 01:28:42,125 É a nossa vingança. 1676 01:28:48,167 --> 01:28:49,292 Você sabe nadar, certo? 1677 01:28:49,792 --> 01:28:51,708 Numa piscina, não no mar! 1678 01:28:54,708 --> 01:28:55,958 O que acabou de me tocar? 1679 01:28:56,042 --> 01:28:57,458 Barbatana de tubarão! 1680 01:29:00,458 --> 01:29:01,167 Parar! 1681 01:29:05,500 --> 01:29:07,292 Mãos no volante. Congelar! 1682 01:29:28,333 --> 01:29:29,042 Só um minuto. 1683 01:29:32,750 --> 01:29:34,042 Você dirige bem também. 1684 01:29:36,208 --> 01:29:37,583 Tenente Sylvain Marot. 1685 01:29:38,125 --> 01:29:39,458 Com os poderes investidos 1686 01:29:39,542 --> 01:29:40,667 em mim, de acordo com os artigos 71, 72 1687 01:29:40,750 --> 01:29:44,458 e 74 da lei sobre infrações de velocidade, 1688 01:29:44,875 --> 01:29:48,292 com efeito imediato, Devo apreender pessoalmente o veículo. 1689 01:29:51,208 --> 01:29:52,458 Eu amo isso. 1690 01:29:54,375 --> 01:29:55,667 Nos encontraremos novamente. 1691 01:30:05,292 --> 01:30:08,958 Não fale tanto agora, seu grande fanfarrão! 1692 01:30:09,708 --> 01:30:11,042 Idiota! 1693 01:30:14,417 --> 01:30:16,542 - Você foi atingido. - Eu estava lá, eu vi. 1694 01:30:16,708 --> 01:30:18,000 - No beijador. - Claro. 1695 01:30:18,167 --> 01:30:19,875 Quem conta a Hamid sobre seu táxi? 1696 01:30:20,833 --> 01:30:22,333 Tenho que contar para minha irmã. 1697 01:30:23,333 --> 01:30:24,708 Deixe sua irmã comigo. 1698 01:30:24,875 --> 01:30:26,542 Demoli o carro. 1699 01:30:26,708 --> 01:30:29,250 Eu preciso confessar isso contando a ela, ok? 1700 01:30:29,417 --> 01:30:30,500 Deixe sua irmã comigo. 1701 01:30:30,583 --> 01:30:32,042 Proteja a área. 1702 01:30:33,625 --> 01:30:36,000 Ok, vou mantê-lo seguro. 1703 01:30:40,833 --> 01:30:42,250 Tenho boas e más notícias. 1704 01:30:42,417 --> 01:30:43,750 Boas notícias, estou bem. 1705 01:30:43,833 --> 01:30:45,042 Más notícias... 1706 01:30:45,125 --> 01:30:47,250 Relaxe, está em todos os noticiários da TV a cabo. 1707 01:30:47,750 --> 01:30:50,958 Conte-nos sobre a prisão dos italianos. 1708 01:30:51,042 --> 01:30:52,958 Eu estava apenas cumprindo meu dever como policial. 1709 01:30:53,042 --> 01:30:56,167 Exatamente como Donnie Brasco ou Jason Bourne. 1710 01:30:56,333 --> 01:30:59,250 Eu não estava sozinho. Deixe-me aproveitar esta oportunidade 1711 01:30:59,500 --> 01:31:02,458 para dar um grande abraço ao meu amigo, Sylvain Marot. 1712 01:31:02,542 --> 01:31:05,417 Juntos, formamos uma grande equipe. 1713 01:31:05,500 --> 01:31:07,958 Muito obrigado, isso é o suficiente. 1714 01:31:08,042 --> 01:31:09,000 Vencemos os Bad Boys. 1715 01:31:09,083 --> 01:31:10,292 Você pode se orgulhar de... 1716 01:31:10,375 --> 01:31:13,625 Eu sou Martin Lawrence, você é Will Smith. 1717 01:31:13,708 --> 01:31:15,375 Obrigado pela sua confiança em mim. 1718 01:31:15,458 --> 01:31:18,000 Uma excelente dupla de combatentes do crime... 1719 01:31:18,250 --> 01:31:19,417 E Sâmia... 1720 01:31:20,083 --> 01:31:21,500 Seu irmão está na TV. 1721 01:31:22,250 --> 01:31:23,625 Orgulho de você, Sâmia. 1722 01:31:23,792 --> 01:31:26,000 Estou aqui graças a você também. 1723 01:31:26,083 --> 01:31:27,792 Esse é o agradecimento feito. 1724 01:31:27,875 --> 01:31:30,625 E o amor da minha vida, Sandy... 1725 01:31:31,125 --> 01:31:32,125 Cale a boca! 1726 01:31:34,375 --> 01:31:35,292 Eu te amo. 1727 01:31:35,458 --> 01:31:40,000 - Seu urso Eddy sempre irá surpreendê-lo. - Cai fora! 1728 01:31:41,542 --> 01:31:42,583 Eu quero me casar com você. 1729 01:31:42,667 --> 01:31:43,708 Solte meu microfone. 1730 01:31:43,792 --> 01:31:45,583 Você me ouviu? Eu te amo! 1731 01:31:45,792 --> 01:31:47,750 Isso foi ao vivo de... 1732 01:31:47,833 --> 01:31:48,625 O amor da minha vida! 1733 01:31:48,708 --> 01:31:50,458 Meu urso Eddy! 1734 01:31:50,542 --> 01:31:52,500 Sylvain, você é padrinho! 1735 01:31:52,583 --> 01:31:53,292 Cai fora! 1736 01:31:53,792 --> 01:31:55,667 O táxi está morto. 1737 01:31:56,000 --> 01:31:58,250 O táxi é história. 1738 01:31:58,833 --> 01:32:01,333 Não posso trabalhar assim, caramba! 1739 01:32:04,458 --> 01:32:07,875 Islã agora. No leste do... 1740 01:32:08,042 --> 01:32:09,792 Você tem que ir. 1741 01:32:11,083 --> 01:32:13,208 Tire-o da minha linha de visão. 1742 01:32:21,917 --> 01:32:23,750 Sinto muito pelo táxi do seu tio. 1743 01:32:23,833 --> 01:32:26,833 Chegou a sua hora. Você deu uma ótima despedida. 1744 01:32:27,083 --> 01:32:28,750 Vamos, hora da surpresa. 1745 01:32:30,167 --> 01:32:31,333 Então, o parisiense, 1746 01:32:31,958 --> 01:32:33,042 feliz em voltar para o norte? 1747 01:32:33,125 --> 01:32:36,333 Eu ficaria feliz em ficar 1748 01:32:36,417 --> 01:32:38,167 mas nada me impede. 1749 01:32:38,833 --> 01:32:41,500 Não é como se eu tivesse conhecido uma mulher incrível 1750 01:32:41,583 --> 01:32:43,333 que ama as coisas que eu amo. 1751 01:32:43,417 --> 01:32:48,042 Quem prova que as melhores coisas, você tem que conquistá-los. 1752 01:32:50,750 --> 01:32:54,458 Veja, isso é tão errado. 1753 01:32:54,542 --> 01:32:57,792 Desculpe, você realmente pensou que isso daria certo? 1754 01:32:59,292 --> 01:32:59,833 Tão errado. 1755 01:32:59,917 --> 01:33:01,542 Eu estava me segurando. 1756 01:33:01,625 --> 01:33:02,917 Até sua voz mudou. 1757 01:33:03,000 --> 01:33:05,958 Porque é de coração, é sincero. 1758 01:33:06,125 --> 01:33:07,458 Você não é nem um pouco romântico. 1759 01:33:07,625 --> 01:33:10,667 Claro, mas do jeito que você divulga isso, é muito fácil. 1760 01:33:10,750 --> 01:33:12,208 - Muito fácil? - Sim. 1761 01:33:12,708 --> 01:33:15,208 A tempestade de merda só por um beijo! 1762 01:33:15,292 --> 01:33:17,875 Não consigo imaginar a provação que foi levar você para a cama. 1763 01:33:17,958 --> 01:33:19,125 Você tem que merecer. 1764 01:33:19,958 --> 01:33:22,208 - Você quer me beijar? - Claro que sim. 1765 01:33:22,292 --> 01:33:23,333 Tudo bem, lá embaixo. 1766 01:33:26,167 --> 01:33:27,875 Isso é uma loucura. Tudo assim? 1767 01:33:28,167 --> 01:33:30,000 Vamos, é só água. 1768 01:33:36,750 --> 01:33:38,000 Quando as coisas ficam difíceis... 1769 01:33:38,875 --> 01:33:41,208 Talvez pudéssemos pular juntos. 1770 01:33:41,375 --> 01:33:43,333 - Não, você primeiro é melhor. - Claro? 1771 01:33:43,417 --> 01:33:44,458 Sim. 1772 01:33:50,750 --> 01:33:52,625 Aterrissei com um tapa na sua bunda! 1773 01:33:52,708 --> 01:33:54,375 Eu estourei uma nádega. 1774 01:33:54,708 --> 01:33:56,667 Todo o meu peso em uma nádega! 1775 01:33:56,958 --> 01:33:59,875 - Vamos. - Parece um pouco frio agora. 1776 01:34:00,375 --> 01:34:01,625 Eu não acho. 1777 01:34:01,792 --> 01:34:03,500 Sem chance! Voltar! 1778 01:34:27,292 --> 01:34:28,542 Música! 1779 01:34:30,542 --> 01:34:31,292 Senhor prefeito! 1780 01:34:32,000 --> 01:34:33,667 Sua faixa. Desculpe. 1781 01:34:34,625 --> 01:34:35,958 Meus concidadãos, 1782 01:34:36,042 --> 01:34:38,542 Tenho orgulho da nossa Polícia Comunitária. 1783 01:34:38,708 --> 01:34:39,917 O Coco! 1784 01:34:40,208 --> 01:34:43,083 Eles desmascararam policiais corruptos! 1785 01:34:45,583 --> 01:34:47,125 Bichon, medalhas! 1786 01:34:50,875 --> 01:34:51,708 Música! 1787 01:34:51,792 --> 01:34:52,833 Parabéns. 1788 01:34:59,167 --> 01:34:59,792 Bravo! 1789 01:35:01,792 --> 01:35:03,167 Do Sr. Prefeito. 1790 01:35:07,250 --> 01:35:08,625 Marselha agradece. 1791 01:35:13,292 --> 01:35:15,083 Um grande obrigado da cidade. 1792 01:35:18,667 --> 01:35:20,292 Com os agradecimentos do prefeito. 1793 01:35:30,625 --> 01:35:31,375 Te amo! 1794 01:35:32,292 --> 01:35:33,083 Te amo, caramba! 1795 01:35:34,167 --> 01:35:35,125 Eu te amo. 1796 01:36:09,750 --> 01:36:11,750 Estou orgulhoso de você, amigo. 1797 01:36:12,000 --> 01:36:13,125 Sua garota parece feliz. 1798 01:36:13,208 --> 01:36:15,958 Ótimo. Olha o que eu comprei para ela. 1799 01:36:24,292 --> 01:36:25,792 Eddy, você roubou. 1800 01:36:25,917 --> 01:36:28,458 - Besteira. - Dos italianos. 1801 01:36:28,583 --> 01:36:31,500 E se eu fizesse isso? Eles roubaram primeiro. 1802 01:36:31,583 --> 01:36:33,292 Eu roubei um anel roubado. Iguala-se. 1803 01:36:34,875 --> 01:36:37,167 Ei. vocês estão tendo um casamento gay antigo? 1804 01:36:39,667 --> 01:36:40,417 Para onde você foi? 1805 01:36:40,500 --> 01:36:42,625 Recolha no aeroporto em 25 minutos. 1806 01:36:43,000 --> 01:36:44,292 25 minutos, fácil. 1807 01:36:44,833 --> 01:36:46,625 Se eu puder entrar, isso é impossível. 1808 01:36:48,125 --> 01:36:49,625 Eu tenho coisas para fazer. 1809 01:36:49,708 --> 01:36:51,583 O buffet da prefeitura. 1810 01:36:51,667 --> 01:36:52,333 Bolo caseiro de libra. 1811 01:36:52,417 --> 01:36:53,750 Venha junto!